King James Française
Jérémie 14:9
9Pourquoi serais-tu comme un homme étonné, comme un vaillant homme qui ne peut sauver? Cependant tu es ô SEIGNEUR au milieu de nous, et nous sommes appelés par ton nom; ne nous délaisse pas.
Jérémie 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir ? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous : Ne nous abandonne pas !
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi serais-tu pareil à un homme désorienté, à un héros incapable de secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, Eternel, nous sommes appelés de ton nom: ne nous délaisse pas!»
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi te conduis-tu |comme un homme éperdu, comme un guerrier |qui ne peut délivrer ? Et pourtant, tu es parmi nous, |ô Eternel, et nous portons ton nom : ne nous délaisse pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Eternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!
Contexte de Jérémie 14:9
7Ô SEIGNEUR si nos iniquités témoignent contre nous, agis à cause de ton nom: car nos apostats sont nombreux; nous avons péché contre toi. 8Ô espérance d’Israël, son sauveur au temps de la détresse, pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, et comme un voyageur qui se détourne pour passer la nuit? Pourquoi serais-tu comme un homme étonné, comme un vaillant homme qui ne peut sauver? Cependant tu es ô SEIGNEUR au milieu de nous, et nous sommes appelés par ton nom; ne nous délaisse pas. 10Ainsi dit le SEIGNEUR à ce peuple: Ainsi ils ont aimé aller çà et là, et ils n’ont pas retenu leurs pieds, c’est pourquoi le SEIGNEUR ne les accepte pas; il se souviendra maintenant de leur iniquité, et il visitera leurs péchés. 11Puis le SEIGNEUR me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:9 mot à mot
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- seraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- stupéfaitדָּהַםdâham · stupéfierH1724
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- incapableלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- incapableיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- secourirיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- surעַל‛al · surH5921
- abandonneיָנַחyânach · se reposerH3240
- pasאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Jérémie 14:9
- Nombres 11:23Et le SEIGNEUR répondit à Moïse: La main du SEIGNEUR est-elle restreinte? Tu verras maintenant si ce que je t’ai dit, arrivera ou non.
- Nombres 14:15Et si tu fais mourir ce peuple, comme un seul homme, les nations qui ont entendu ta renommée, diront:
- Psaumes 44:23Réveille-toi, pourquoi dors-tu, ô SEIGNEUR? Lève-toi, ne nous rejette pas pour toujours.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit le SEIGNEUR: Où est la lettre de divorce de votre mère, que j’ai répudiée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, à cause de vos iniquités vous vous êtes vendus, et à cause de vos transgressions votre mère a été répudiée.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de puissance, Ô bras du SEIGNEUR; Réveille-toi comme aux jours d’autrefois, comme aux générations passées. N’est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, et qui as blessé le dragon?
- Ésaïe 59:1Voici, la main du SEIGNEUR n’est pas raccourcie pour ne pas pouvoir délivrer; ni son oreille trop pesante pour ne pas pouvoir entendre;
- Exode 29:45Et je demeurerai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu.
- Lévitique 26:11Et je placerai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur.
- Deutéronome 23:14Car le SEIGNEUR ton Dieu marche au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi; c’est pourquoi ton camp sera saint, afin qu’il ne voie en toi aucune chose souillée, et qu’il ne se détourne de toi.
- Psaumes 46:5Dieu est au milieu d’elle; elle ne se déplacera pas. Dieu lui donnera secours, et cela dès le point du jour.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Zacharie 2:5Car moi, dit le SEIGNEUR, je serai pour elle une muraille de feu tout autour, et je serai pour gloire au milieu d’elle.
- 2 Corinthiens 6:16Et quel accord entre le temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu a dit: Je demeurerai en eux et marcherai en eux, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Apocalypse 21:3Et j’entendis une grande voix du ciel, disant: Voici, le tabernacle de Dieu est avec les hommes, et il demeurera avec eux; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux, et sera leur Dieu.
- Jérémie 15:16Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai aussitôt mangées; et ta parole m’a été la joie et l’allégresse de mon cœur: car je suis appelé par ton nom, ô SEIGNEUR Dieu des armées.
- Ésaïe 63:19Nous sommes à toi: tu n’as jamais dominé sur eux, ils n’ont pas été appelés par ton nom.
Commentaires sur Jérémie 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais toi, Seigneur, tu es au milieu de nous - Ton arche, ton temple et tes rites sacrés sont tous ici, et toi-même, qui es partout présent, tu es ici aussi ; mais hélas ! tu ne te révèles pas comme le Père des miséricordes, qui pardonne l'iniquité, la transgression et le péché. Nous sommes appelés par ton nom ; ne nous abandonne pas - Nous t'appelons notre Père, et tu nous dis : "Vous êtes mes fils et mes filles" Ne nous abandonne pas !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Étonné - Le mot peut signifier "quelqu'un qui est pris par surprise et qui perd sa présence d'esprit".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-9Le péché est confessé, au nom du peuple. (8-9)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Les gens ont reconnu leurs péchés, mais ils ne se sont pas détournés du mal. Ils ont tenté de manipuler Dieu pour qu'il les aide. Ils doutaient de son amour, de sa sagesse et de sa puissance, tout en continuant de revendiquer leur statut de peuple choisi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires