King James Française
Habacuc 2:19
19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi; et à la pierre muette: Lève-toi, elle t’enseignera! Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle.
Habacuc 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui dit au bois : Lève-toi ! À une pierre muette : Réveille-toi ! Donnera-t-elle instruction ? Voici, elle est garnie d’or et d’argent, Mais il n’y a point en elle un esprit qui l’anime.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui dit à un morceau de bois: «Lève-toi!» ou à une pierre muette: «Réveille-toi!» Donnera-t-elle instruction? Elle est garnie d'or et d'argent, mais il n'y a en elle aucun souffle de vie.
- Bible du Semeur (BDS)oui, malheur à qui dit |à un morceau de bois : |« Réveille-toi ! », à la pierre muette : |« Allons, sors du sommeil ! » Peuvent-ils enseigner ? Voici, ils sont plaqués |d’or et d’argent, mais il n’y a en eux |aucun souffle de vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.
Contexte de Habacuc 2:19
17Car la violence du Liban te couvrira, et la dévastation faite par les bêtes qui les effraya, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent. 18A quoi sert l’image taillée, que le sculpteur a taillée; l’image fondue, un enseignant de mensonge, pour que l’ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage? Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi; et à la pierre muette: Lève-toi, elle t’enseignera! Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun esprit au-dedans d’elle. 20Mais le SEIGNEUR est dans son saint temple; que toute la terre garde le silence devant lui.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:19 mot à mot
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- ditאָמַר'âmar · direH559
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- Lèveקִיץqûts · s'éveillerH6974
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- muetteדּוּמָםdûmâm · silenceH1748
- Réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- instructionיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- garnieתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- aכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- espritרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- animeקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Habacuc 2:19
- 1 Rois 18:26Et ils prirent le taureau qu’on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu’à midi, disant: Baal, exauce-nous! Mais il n’y eut ni voix, ni réponse; et ils sautaient autour de l’autel qu’on avait fait.
- Psaumes 97:7Que tous ceux qui servent les images taillées, qui se vantent des idoles, soient déconcertés; adorez-le, vous tous les dieux.
- Ésaïe 44:17Puis du reste il fait un dieu, à savoir son image taillée; il s’abaisse devant, et l’adore, et dit: Délivre-moi, car tu es mon dieu.
- Jérémie 51:47C’est pourquoi, voici, les jours viennent où j’apporterai jugement sur les images taillées de Babylone; et tout son pays sera décontenancé, et tous ses tués tomberont au milieu d’elle.
- Daniel 3:7C’est pourquoi, au même instant aussitôt que tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion et de toute sorte de musique, tous les peuples, nations et langues se jetèrent à terre et adorèrent la statue d’or que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
- Daniel 5:23Mais tu t’es élevé contre le SEIGNEUR du ciel; et on a apporté les ustensiles de sa maison devant toi, et toi, et tes seigneurs, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin, et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de cuivre, de fer, de bois et de pierre, qui ne voient pas, ni n’entendent, ni ne connaissent, et le Dieu dans la main duquel est ton souffle et à qui sont tous tes chemins tu ne l’as pas glorifié.
- Jonas 1:5Alors les marins eurent peur, et crièrent chacun à son dieu, et jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l’alléger. Mais Jonas était descendu au fond du navire, et s’était couché et était profondément endormi.
- Ésaïe 40:19L’ouvrier fond une image taillée, et l’orfèvre la recouvre d’or, et lui fait des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 46:6Ils prodiguent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance et engagent un orfèvre, qui en fait un dieu; ils se jettent à terre, oui, ils l’adorent.
- Jérémie 10:4On l’embellit avec de l’argent et de l’or; on le fixe avec des clous et des marteaux, pour qu’il ne se déplace pas.
- Daniel 3:1Nébucadnetsar, le roi fit une statue d’or, dont la hauteur était de soixante coudées et sa largeur de six coudées; et il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.
- Actes 17:29Puis que nous sommes donc la progéniture de Dieu, nous ne devons pas penser que la Déité soit semblable à de l’or, ou à de l’argent, ou à de la pierre taillée par l’art et l’invention des hommes.
- Apocalypse 17:4Et la femme était vêtue de couleurs pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles; ayant dans sa main une coupe d’or pleine des abominations et de l’impuretés de sa fornication.
- Psaumes 135:17Elles ont des oreilles, mais n’entendent pas; il n’y a pas non plus de souffle dans leur bouche.
Commentaires sur Habacuc 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Qu 'il est insensé et méprisable d'adorer une chose formée par la main de l'homme avec du bois, de la pierre, de l'or ou de l'argent ! La bête la plus méchante est supérieure à toutes ces choses ; elle respire et vit, tandis qu'elles n'ont pas de souffle en elles. Cependant, on a dit plus haut qu'ils enseignaient le mensonge, c'est-à-dire qu'ils semblaient rendre des oracles ; mais c'étaient des mensonges, et ils n'étaient pas rendus par la statue, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais le "malheur" est d'autant plus grand pour celui qui se laisse séduire par elles. Le prophète passe des idoles à des "riens" et prononce le "malheur" sur ceux qui se laissent séduire par elles. Il leur reproche d'abord leur folie et veut les réveiller : " A quoi cela a-t-il servi ? " (comme dans Psaume 115:5; 1 Corinthiens 12:2) Puis il dénonce les obstinés : " Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi ; à la pierre muette : Lève-toi "."Seul…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dans le cinquième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leur dévotion à l’idolâtrie. Que les idoles soient sculptées ou fondues par la main de l’homme, elles ne peuvent ni sauver ni enseigner leurs adorateurs (Es 42.17). Seul le Seigneur mérite vraiment notre adoration (Ha 2.20 ; Ex 20.2–6 ; cf. Ec 5.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comparez le passage Esaïe 44.9-20, où la même idée est développée au long.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires