King James Française
Jérémie 10:18
18Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, cette fois je vais jeter au loin (comme avec une fronde) les habitants du pays, et je les affligerai, afin qu’ils puissent le trouver ainsi.
Jérémie 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays ; Je vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne. -
- Bible Segond 21 (S21)car voici ce que dit l’Eternel: ‘Cette fois-ci je vais expédier au loin les habitants du pays. Je vais provoquer leur détresse pour qu'on les capture.’»
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : « Cette fois-ci, |je vais lancer au loin |les habitants de ce pays et je ferai venir |la détresse sur eux. Ils n’échapperont pas. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu'on les atteigne.
Contexte de Jérémie 10:18
16La portion de Jacob n’est pas comme elles; car lui a formé toutes les choses, et Israël est le bâton de son héritage; Le SEIGNEUR des armées est son nom. 17Rassemble et plie tes bagages, ô habitante de la forteresse. Car ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, cette fois je vais jeter au loin (comme avec une fronde) les habitants du pays, et je les affligerai, afin qu’ils puissent le trouver ainsi. 19Malheur à moi, à cause de ma blessure! Ma plaie est grave, mais j’ai dit: Assurément, c’est une douleur qu’il faut que je porte. 20Mon tabernacle est saccagé, et tous mes cordages sont rompus; mes enfants sont sortis d’auprès de moi, et ne sont plus; il n’y a plus personne pour dresser ma tente, et pour placer mes tentures.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:18 mot à mot
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- lancerקָלַעqâla‛ · lancer avec une frondeH7049
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- serrerצָרַרtsârar · contraindreH6887
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- atteigneמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Jérémie 10:18
- Jérémie 15:1Et le SEIGNEUR me dit: Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, toutefois ma pensée ne pourrait être vers ce peuple; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent.
- Jérémie 16:13À cause de cela je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et là vous servirez d’autres dieux, jour et nuit, où je ne vous montrerai aucune faveur.
- Deutéronome 28:63Et il arrivera que comme le SEIGNEUR se réjouissait sur vous pour vous faire du bien et pour vous multiplier, ainsi le SEIGNEUR se réjouira sur vous pour vous faire détruire et vous anéantir; et vous serez arrachés du pays où tu vas entrer pour le posséder;
- 1 Samuel 25:29Et si quelqu’un se lève pour te persécuter, et pour chercher ta vie, l’âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau de la vie auprès du SEIGNEUR ton Dieu; mais il lancera au loin, comme du milieu d’une fronde, l’âme de tes ennemis.
- Jérémie 23:20La colère du SEIGNEUR ne se détournera pas, jusqu’à ce qu’il n’ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. Vous le comprendrez parfaitement dans les derniers jours.
- Ézéchiel 6:10Alors ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR et que ce n’est point en vain que je les avais menacés de tous ces maux.
- Zacharie 1:6Quoi que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères? Et ils sont revenus, et ont dit: Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi avec nous.
Commentaires sur Jérémie 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je chasserailes habitants du pays, Je vous projetterai avec violence hors de votre pays. Je vous enverrai tous en captivité. Ce discours, tiré de Jérémie 10:17, est censé avoir été prononcé la onzième année de Jojakim.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18S'élancer - Une métaphore similaire pour l'éjection violente se trouve dans Ésaïe 22:18 (voir la note). Les invasions précédentes s'étaient terminées soit par une délivrance, soit tout au plus par un malheur temporaire. La longanimité de Dieu est épuisée, et cette fois la Judée doit cesser d'être une nation indépendante. Afin qu'ils s'en aperçoivent - Omettre " ainsi " et expliquer soit (1) "Je les accablerai" avec les rigueurs d'un siège "afin qu'ils le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ce court décret concernant l'exil à venir est probablement lié à la première invasion de Juda par les Babyloniens en 605 av. J.-C. (voir note d'étude sur Dn 1.1) ; cependant, il peut aussi s'appliquer aux invasions de 597, 586 ou 581 av. J.-C., lorsque certains habitants de Juda ont été emmenés en exil (voir Jr 52.28–30). • je vais lancer au loin : cette expression peut inclure les réfugiés ayant fui vers les pays voisins ainsi que les exilés emmenés à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires