Ésaïe 61:9

Ésaïe 61:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples ; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu’ils sont une race bénie de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Leur descendance sera connue parmi les nations et leur progéniture parmi les peuples. Tous ceux qui les verront reconnaîtront qu'ils sont une lignée bénie de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs descendants seront connus |chez les nations, et leur progéniture |parmi les peuples. Tous ceux qui les verront |reconnaîtront en eux une postérité |bénie par l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Eternel.

Contexte de Ésaïe 61:9

7תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃ 8כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃ וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס 10שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃ 11כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

Ésaïe 61:9 mot à mot

וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• connueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• postéritéצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• reconnaîtrontנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
• Qu’כִּיkîy · carH3588
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• bénieבָּרַךְbârak · bénirH1288
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ésaïe 61:9

• Ésaïe 44:3כִּ֤י אֶצָּק־מַ֨יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
• Genèse 22:18וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
• Zacharie 8:13וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס
• Ésaïe 65:23לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
• Psaumes 115:14יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃

Commentaires sur Ésaïe 61:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Leur postérité sera connue parmi les païens - Juifs et païens ne formeront qu'une seule bergerie sous un seul pasteur, le Christ Jésus. Mais malgré cela, ils pourront conserver leur particularité et leur distinction nationale, de sorte que, tout en étant connus comme chrétiens, ils apparaîtront comme des juifs convertis. Après leur conversion au christianisme, il en sera nécessairement ainsi pendant longtemps. Les nations étrangères ne s'amalgament pas si…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et leur descendance - L'image est ici tirée des sentiments d'un parent qui désire que ses enfants soient estimés, et qui considère comme un honneur qu'ils deviennent si distingués que leur renommée s'étende jusqu'à des pays lointains. Seraconnu - Sera distingué ou honoré. Pour cet emploi du mot " connu ", voir Psaume 67:2; Psaume 76:1; Psaume 79:10. Et leur descendance - (Voir les notes à Esaïe 48:19). Le Chaldéen et le Syriaque rendent ceci : " Les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'alliance sera en vigueur de génération en génération. • Le Seigneur les a bénis en accomplissant la promesse faite à Abraham (Gn 12.1–2 ; voir Es 65.23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Comparez 65.23. Accomplissement de la grande promesse qui est à la base de l'alliance (Genèse 11.2-3).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 61:9

• Israël, Prophéties concernant
• Sainteté
• Église

Dans les dictionnaires

• Race
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 61

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings