King James Française
Ésaïe 5:27
27Nul ne sera fatigué, ni ne chancellera; nul ne sommeillera ni ne dormira; nul n’aura la ceinture de ses reins déliée, ni la courroie de ses souliers rompue.
Ésaïe 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort ; Aucun n’a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.
- Bible Segond 21 (S21)Chez lui, personne n'est fatigué, personne ne trébuche, personne ne somnole ni ne dort; aucun n'a sa ceinture détachée, ni la courroie de ses sandales cassée.
- Bible du Semeur (BDS)Personne parmi eux |ne connaît la fatigue, |personne ne chancelle, personne ne somnole |et nul n’est endormi. Nul n’a son ceinturon |dénoué de ses hanches, les lanières de leurs sandales |ne sont pas déchirées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.
Contexte de Ésaïe 5:27
25C’est pourquoi la colère du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple, et il a étendu la main sur lui, et l’a frappé, et les collines ont tremblé, et leurs cadavres ont été déchirés au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est encore tendue. 26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement. Nul ne sera fatigué, ni ne chancellera; nul ne sommeillera ni ne dormira; nul n’aura la ceinture de ses reins déliée, ni la courroie de ses souliers rompue. 28Leurs flèches sont aiguës; et tous leurs arcs tendus; le sabot de leurs chevaux seront comme du silex, et leurs roues comme un tourbillon. 29Leur rugissement sera comme celui du lion; ils rugiront comme les lionceaux; oui, ils rugiront, et saisiront la proie, il l’emporteront, et il n’y aura personne qui la leur ôte.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:27 mot à mot
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fatiguéעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- chancelleכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- Personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sommeilleנוּםnûm · somnolerH5123
- dortיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
- détachéeפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- courroieשְׂרוֹךְώerôk · lanièreH8288
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- rompueנָתַקnâthaq · déchirerH5423
Références croisées de Ésaïe 5:27
- Joël 2:7Ils courront comme des hommes puissants; ils monteront sur la muraille comme des hommes de guerre; ils marcheront chacun sur son chemin, et ne rompront pas leurs rangs.
- Ésaïe 11:5Et la droiture sera le ceinturon de ses reins, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- 1 Rois 2:5Au reste, tu sais ce que m’a fait Joab, fils de Tséruja, ce qu’il a fait à deux chefs des armées d’Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther, qu’il a tués, versant dans la paix le sang de la guerre, et ensanglantant du sang de la guerre la ceinture qu’il avait aux reins et les souliers qu’il avait aux pieds.
- Job 12:18Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs reins d’une ceinture.
- Psaumes 18:32C’est Dieu qui me ceint de puissance, et qui rend mon chemin parfait.
- Psaumes 93:1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
- Daniel 5:6Alors l’aspect du roi changea, et ses pensées l’agitèrent, si bien que les jointures de ses reins se desserrèrent, et ses genoux se cognèrent l’un contre l’autre.
- Éphésiens 6:13C’est pourquoi prenez toute l’armure de Dieu, afin que vous puissiez résister au jour mauvais, et qu’ayant tout surmonté, demeurer ferme.
- Deutéronome 32:25L’épée au-dehors, et la terreur au-dedans détruiront et le jeune homme et la vierge, l’enfant qui tète ainsi que l’homme aux cheveux gris.
Commentaires sur Ésaïe 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Kimchi a bien illustré cette exagération ou hyperbole continue, comme il l'appelle à juste titre, en ces termes : "Grâce à leur courage, ils ne seront pas fatigués dans leur marche, et ils ne trébucheront pas, même s'ils marchent avec une extrême rapidité ; ils ne s'assoupiront pas le jour et ne dormiront pas la nuit ; ils ne déferont pas leur armure et ne quitteront pas leurs sandales pour prendre du repos. Leurs armes sont toujours prêtes, leurs flèches…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Aucun ne sera fatigué - Dans ce verset et le suivant, le prophète décrit l'état de l'armée qui sera appelée à la destruction de la Judée. Elle serait composée d'hommes audacieux, vigoureux et courageux ; ils ne seraient pas fatigués par de longues et pénibles expéditions ; ils seraient féroces et violents ; ils viendraient entièrement préparés pour la conquête. Aucun ne serait "fatigué", c'est-à-dire fatigué par de longues marches ou par un service…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le prophète prononce le jugement par le biais d'un chant (5.1–7) et de prophéties de malheur (5.8–30). Bien qu'Israël sera dans un état de pureté et en communion avec Dieu (4.2–6), cet avenir ne peut ignorer la condition pécheresse actuelle du peuple et de ses dirigeants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires