King James Française
Job 12:18
18Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs reins d’une ceinture.
Job 12:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
- Bible Segond 21 (S21)Il diminue l’autorité des rois, il met une corde autour de leur taille.
- Bible du Semeur (BDS)Il desserre l’emprise |des rois sur leurs sujets et ceint leurs reins d’un pagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
Contexte de Job 12:18
16En lui est puissance et sagesse; celui qui est trompé et le trompeur sont à lui. 17Il conduit dépouillés les conseillers; et rend insensés les juges. Il relâche l’autorité des rois, et il serre leurs reins d’une ceinture. 19Il conduit dépouillés les princes, et renverse les puissants. 20Il ôte l’allocution aux plus assurés, et il prive d’intelligence les gens âgés.
Lire Job 12 en entierJob 12:18 mot à mot
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:18
- 2 Chroniques 33:11Alors le SEIGNEUR fit venir contre eux les chefs de l’armée du roi des Assyriens, qui mirent Manassé dans les fers; ils le lièrent d’une double chaîne d’airain, et l’emmenèrent à Babylone.
- Jérémie 52:31Or il arriva en la trente-septième année de la captivité de Jéhojakim, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu’Évilmérodac, roi de Babylone, en la première année de son règne, éleva la tête de Jéhojakim, roi de Juda, et le fit sortir de prison.
- Daniel 2:21Et c’est lui qui change les temps et les moments; il dépose les rois et établit les rois; il donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence.
- Apocalypse 19:16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS.
Commentaires sur Job 12:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ildélie les liens des rois - Il leur enlève leurs splendides robes et les revêt d'un sac, c'est-à-dire qu'il dissout leur autorité, permet à leurs sujets de se rebeller et de renverser l'État, les lie comme des captifs et les dépouille de tout pouvoir, de toute autorité et de toute liberté. On en trouve de nombreuses preuves dans l'histoire d'Israël et dans l'histoire des principales nations de la terre, et quelques-unes dans l'histoire de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il délie le lien des rois - Le lien des rois(מוּסר mûsâr ) signifie ici ce par quoi ils lient les autres. Le pouvoir qu'ils exercent sur les autres, il le relâche ou l'enlève. Illeur ceint les reins d'une ceinture - C'est-à-dire qu'il les ceint d'une corde ou d'un cordon, et les emmène comme des prisonniers. Toute cette série de remarques se réfère ici aux revirements et aux changements dans les conditions de vie. Le sens est que les liens d'autorité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Lorsque Dieu enlève aux rois leur robe royale, il retire les symboles de leur autorité (cf. 19.9). On pourrait aussi traduire par "Dieu desserre les liens des rois", pour renvoyer à la servitude qu'ils ont imposée aux autres.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1818. « Il place les rois sur leur trône », ce sont les Apôtres ; « et les ceint du baudrier », des austérités de la continence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires