Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:27
27Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
Ésaïe 5:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort ; Aucun n’a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.
- Bible Segond 21 (S21)Chez lui, personne n'est fatigué, personne ne trébuche, personne ne somnole ni ne dort; aucun n'a sa ceinture détachée, ni la courroie de ses sandales cassée.
- Bible du Semeur (BDS)Personne parmi eux |ne connaît la fatigue, |personne ne chancelle, personne ne somnole |et nul n’est endormi. Nul n’a son ceinturon |dénoué de ses hanches, les lanières de leurs sandales |ne sont pas déchirées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.
Contexte de Ésaïe 5:27
25Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 26Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet. Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. 28Sagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis. 29Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:27 mot à mot
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fatiguéעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- chancelleכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- Personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sommeilleנוּםnûm · somnolerH5123
- dortיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- reinsחָלָץchâlâts · reinH2504
- détachéeפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- courroieשְׂרוֹךְώerôk · lanièreH8288
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- rompueנָתַקnâthaq · déchirerH5423
Références croisées de Ésaïe 5:27
- Joël 2:7Sicut fortes current ; quasi viri bellatores ascendent murum : viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.
- Ésaïe 11:5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
- Ésaïe 45:1Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :
- 1 Rois 2:5Tu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus.
- Job 12:18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
- Psaumes 93:1Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
- Daniel 5:6Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.
- Éphésiens 6:13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
- Deutéronome 32:25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.
Commentaires sur Ésaïe 5:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Kimchi a bien illustré cette exagération ou hyperbole continue, comme il l'appelle à juste titre, en ces termes : "Grâce à leur courage, ils ne seront pas fatigués dans leur marche, et ils ne trébucheront pas, même s'ils marchent avec une extrême rapidité ; ils ne s'assoupiront pas le jour et ne dormiront pas la nuit ; ils ne déferont pas leur armure et ne quitteront pas leurs sandales pour prendre du repos. Leurs armes sont toujours prêtes, leurs flèches…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Aucun ne sera fatigué - Dans ce verset et le suivant, le prophète décrit l'état de l'armée qui sera appelée à la destruction de la Judée. Elle serait composée d'hommes audacieux, vigoureux et courageux ; ils ne seraient pas fatigués par de longues et pénibles expéditions ; ils seraient féroces et violents ; ils viendraient entièrement préparés pour la conquête. Aucun ne serait "fatigué", c'est-à-dire fatigué par de longues marches ou par un service…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Le prophète prononce le jugement par le biais d'un chant (5.1–7) et de prophéties de malheur (5.8–30). Bien qu'Israël sera dans un état de pureté et en communion avec Dieu (4.2–6), cet avenir ne peut ignorer la condition pécheresse actuelle du peuple et de ses dirigeants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires