King James Française
Ésaïe 44:8
8N’ayez pas peur et ne craignez pas: ne t’ai-je pas dit depuis ce temps-là, et te l’ai déclaré? vous mêmes êtes mes témoins. Y a-t-il un Dieu hormis moi? oui, il n’y a pas de Dieu; je n’en connais aucun.
Ésaïe 44:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’ayez pas peur, et ne tremblez pas ; Ne te l’ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré ? Vous êtes mes témoins : Y a-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre rocher, je n’en connais point.
- Bible Segond 21 (S21)Ne tremblez pas, n’ayez pas peur! Ne te l'ai-je pas depuis longtemps annoncé et révélé? Vous êtes mes témoins: y a-t-il un autre Dieu en dehors de moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous effrayez pas |et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, |je vous ai informés, |je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher ! Je n’en connais aucun !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.
Contexte de Ésaïe 44:8
6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu. 7Et qui, comme moi, appellera, et le déclarera et le mettra en ordre pour moi, depuis que j’ai établi le peuple ancien? et les choses à venir, et elles viendront, qu’ils les leur montrent. N’ayez pas peur et ne craignez pas: ne t’ai-je pas dit depuis ce temps-là, et te l’ai déclaré? vous mêmes êtes mes témoins. Y a-t-il un Dieu hormis moi? oui, il n’y a pas de Dieu; je n’en connais aucun. 9Ceux qui font une image taillée ne sont toutes que vanité; et leurs choses désirables ne servent à rien; et elles sont leurs propres témoins; elles ne voient pas et ne connaissent pas; afin qu’ils soient honteux. 10Qui a formé un dieu, ou qui a fondu une image taillée, qui n’est d’aucun profit?
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:8 mot à mot
אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַל'al · ne pasH408
- peurפָּחַדpâchad · redouterH6342
- tremblezרָהָהrâhâh · craindreH7297
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- longtempsמֵאָז'âz · passéH227
- annoncéשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- témoinsעֵד‛êd · témoinH5707
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointבַּלbal · ne pasH1077
Références croisées de Ésaïe 44:8
- Ésaïe 44:2Ainsi dit le SEIGNEUR, qui t’a fait, et formé dès la matrice, qui t’aidera: N’aie pas peur, ô Jacob, mon serviteur; et Jeshurun, que j’ai choisi.
- Ésaïe 41:10N’aie pas peur, car JE SUIS avec toi; ne sois pas éperdu, car JE SUIS ton Dieu: je te fortifierai; oui, je t’aiderai; oui, je te soutiendrai par la main droite de ma droiture.
- Proverbes 3:25Ne crains pas la frayeur soudaine, ni la ruine des méchants, quand elle arrive;
- Jérémie 10:7Qui ne te craindrait, ô Roi des nations? Car cela t’appartient; d’autant qu’entre tous les plus sages hommes des nations et dans tous leurs royaumes, il n’y en a pas de semblable à toi.
- Jérémie 30:10C’est pourquoi, ne crains pas, ô mon serviteur Jacob, dit le SEIGNEUR; ne sois pas non plus consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai du pays lointain et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et tranquille, et personne ne lui fera peur.
- Jean 6:10Et Jésus dit, Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Alors les hommes s’assirent, au nombre d’environ cinq mille.
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare de nouvelles choses; et je vous les dis avant qu’elles surgissent.
- Ésaïe 48:5Je te l’ai même déclaré depuis le commencement, avant qu’elles arrivent je te les ai montrées, pour ne pas que tu dises: Mon idole les a faites; et mon image taillée et mon image fondue les ont commandées.
- Genèse 15:13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans.
- Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
- Genèse 46:3Et il dit: JE SUIS Dieu, le Dieu de ton père; n’aie pas peur de descendre en Égypte; car je t’y ferai devenir une grande nation.
- Genèse 48:19Et son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son plus jeune frère sera plus grand que lui, et sa semence deviendra une multitude de nations.
- Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles, et vous ne vous dresserez pas d’image taillée, ni de statue, et vous n’érigerez aucune statue de pierre dans votre pays, pour vous incliner devant elle; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Deutéronome 4:25Quand tu auras engendré des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous aurez demeuré longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous aurez fait une image taillée, ou quelque ressemblance d’une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ton Dieu, pour le provoquer à la colère,
- Deutéronome 28:1Et il arrivera que, si tu écoutes soigneusement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, pour observer et faire tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, le SEIGNEUR ton Dieu te placera au-dessus de toutes les nations de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 44:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne craignez pas - to - תרהו tirehu ne se produit jamais. Il faudrait peut-être dire תיראו tireu, craignez. Deux MSS. lisent תירהו tirehu, et l'un des miens תהרו taharu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne craignez pas, ne soyez pas effrayés - (voir les notes sur Ésaïe 41:10). Le mot rendu ici par "craignez" n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Il n'y a cependant aucun doute quant à sa signification. La Septante le rend, έ ᾶ Mēde planasthe - toutes les autres versions anciennes expriment le sens de craindre, d'avoir peur (Gesenius' Lexicon sur le mot ירה ) yârahh ). Net'ai-je pas dit dès ce temps-là - N'ai-je pas déclaré dès le début de votre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Israël est appelé ici Jeshurun, (verset 2, version Darby*), ce qui signifie « bien-aimé, celui qui se tient droit ». Tel est vraiment le caractère des Israélites, en qui l'on ne trouve aucune perfidie. Ceux qui servent Dieu font partie de Son peuple. Il les aidera dans leurs difficultés, et dans l'exercice de leur devoir. L'eau est l'emblème du Saint-Esprit ; de même que l'eau régénère, nettoie, et fait fructifier le grain, l'Esprit agit de manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-20Ce passage utilise la forme des discours lors de procès pour appuyer l'argument de Dieu selon lequel l'opprobre frappe tous ceux qui se confient aux idoles et aux faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le peuple de Dieu ne doit point s'effrayer des maux de l'exil, comme s'ils ne devaient jamais finir : l'Eternel ne lui a-t-il pas promis la délivrance que déjà l'on voit poindre ? Comparez 40.27. Point d'autre rocher : le seul protecteur (17.10) : les idoles ne peuvent rien contre Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires