King James Française
Lévitique 26:6
6Et je donnerai la paix dans le pays; vous vous coucherez, et personne ne vous fera peur; et je ferai disparaître du pays les mauvaises bêtes, et l’épée ne passera pas par votre pays.
Lévitique 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil ; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaître du pays les bêtes féroces et l'épée ne passera pas par votre pays.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai régner la paix dans le pays ; quand vous vous coucherez, rien ne viendra troubler votre sommeil. Je ferai disparaître du pays les animaux nuisibles, et l’épée ne traversera pas votre territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.
Contexte de Lévitique 26:6
4Alors je vous donnerai les pluies en leur saison, et la terre donnera son rapport, et les arbres des champs donneront leurs fruits. 5Et le battage arrivera chez vous au temps de la vendange; et la vendange arrivera au temps des semailles; et vous mangerez votre pain à satiété, et vous demeurerez en sécurité dans votre pays. Et je donnerai la paix dans le pays; vous vous coucherez, et personne ne vous fera peur; et je ferai disparaître du pays les mauvaises bêtes, et l’épée ne passera pas par votre pays. 7Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l’épée. 8Et cinq d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en feront s’envoler dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l’épée.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:6 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troubleraחָרַדchârad · tremblerH2729
- sommeilשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- disparaîtreשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- férocesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- passeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Lévitique 26:6
- 1 Chroniques 22:9Voici, un fils va te naître, qui sera un homme de repos, et je lui donnerai du repos de la part de tous ses ennemis, tout autour, car son nom sera Salomon, et je donnerai la paix et la tranquillité à Israël pendant sa vie.
- Psaumes 29:11Le SEIGNEUR donnera puissance à son peuple; le SEIGNEUR bénira son peuple avec paix.
- Psaumes 147:14Il donne la paix dans ton territoire, il te rassasie du blé le meilleur.
- Ésaïe 9:7À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
- Jérémie 30:10C’est pourquoi, ne crains pas, ô mon serviteur Jacob, dit le SEIGNEUR; ne sois pas non plus consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai du pays lointain et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et tranquille, et personne ne lui fera peur.
- Osée 2:18Et en ce jour-là, je ferai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux du ciel et avec les reptiles du sol; et je briserai de la terre, l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai coucher en sécurité.
- Michée 4:4Mais chacun s’assiéra sous sa vigne et sous son figuier, et personne ne les effrayera; car la bouche du SEIGNEUR des armées a parlé.
- Aggée 2:9La gloire de cette dernière maison sera plus grande que la première, dit le SEIGNEUR des armées; et en ce lieu je donnerai la paix, dit le SEIGNEUR des armées.
- Zacharie 9:10Et je retrancherai le chariot d’Éphraïm, et le cheval de Jérusalem, et l’arc de la bataille sera retranché, et il parlera de paix aux païens, et sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, et du fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
- Jean 14:27Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix: je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne soit pas troublé, et qu’il n’ait pas peur non plus.
- Romains 5:1C’est pourquoi étant justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu, par notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées par Christ Jésus.
- Job 11:19Et tu te coucheras, et personne ne te fera peur; oui, beaucoup rechercheront ta bienveillance.
- Psaumes 3:5Je me suis couché et me suis endormi; je me suis réveillé; car le SEIGNEUR m’a soutenu.
- Psaumes 4:8Je me coucherai, et je m’endormirai en paix: car toi seul, SEIGNEUR, me fais reposer en sécurité.
Commentaires sur Lévitique 26:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce chapitre contient diverses applications, relatives aux lois données par Moïse ; nous trouvons d'une part, la récompense offerte à ceux qui se repentent, et d'autre part les menaces de punition en cas de désobéissance. Tant qu'Israël respectait, au niveau national, le maintient de l'adoration divine, le respect des sabbats et du tabernacle et qu'il fuyait l'idolâtrie, l'Éternel l'encourageait à persévérer et à être reconnaissant pour tous les avantages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-39Ces bénédictions et malédictions ressemblent à un élément clé des traités entre suzerains et vassaux de l'ancien Proche-Orient. Dans de tels traités, le suzerain promettait de défendre le vassal et son état, tandis que le vassal prêtait un serment de loyauté à son seigneur. Les bénédictions et les malédictions suivaient, les malédictions étant généralement plus longues (comparez 26.3–13 avec 26.14–39 ; cf. Dt 27.15–28.68). De tels traités invoquaient les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires