King James Française
Ésaïe 3:1
1Car voici le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et toute ressource d’eau.
Ésaïe 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, va retirer de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d'eau,
- Bible du Semeur (BDS)Voici que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, va vous priver, Jérusalem, |et toi, royaume de Juda, de tout ce qui vous sert d’appui : il vous enlèvera |toutes vos réserves de pain et toutes vos réserves d’eau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,
Contexte de Ésaïe 3:1
Car voici le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, ôte de Jérusalem et de Juda le soutien et l’appui, tout soutien de pain et toute ressource d’eau. 2L’homme puissant et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le prudent et l’ancien, 3Le capitaine de cinquante et l’homme considéré, et le conseiller, l’habile artisan et l’orateur éloquent.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:1 mot à mot
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Leכִּיkîy · carH3588
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- ôterסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- appuiמִשְׁעֵןmish‛ên mish‛ân · appuiH4937
- ressourceמִשְׁעֵנָהmish‛ênâh mish‛eneth · appuiH4938
- ressourceמִשְׁעָןmish‛ên mish‛ân · appuiH4937
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Ésaïe 3:1
- Ésaïe 2:22Cessez de compter sur l’homme, dont le souffle est dans ses narines; car pourquoi doit-il être estimé?
- Ésaïe 1:24C’est pourquoi dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je m’apaiserai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
- Ésaïe 36:12Mais Rabshaké dit: Mon maître m’a-t-il envoyé vers ton maître, ou vers toi, pour dire ces paroles? Ne m’a-t-il pas envoyé vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour qu’ils mangent leurs excréments et boivent leur urine avec vous?
- Ésaïe 51:22Ainsi dit ton SEIGNEUR le SEIGNEUR, et ton Dieu, qui plaide la cause de son peuple: Voici j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, c’est-à-dire la lie de la coupe de ma fureur; tu n’en boiras plus désormais.
- Lévitique 26:26Et quand je vous aurai rompu le soutien de votre pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four, et vous livreront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.
- Psaumes 105:16De plus il envoya la famine sur la terre, il rompit le bâton du pain complètement.
- Jérémie 37:21Alors Sédécias le roi commanda qu’on garde Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donne chaque jour un morceau de pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville soit consommé. Ainsi Jérémie resta dans la cour de la prison.
- Jérémie 38:9Mon seigneur le roi, ces hommes-ci ont mal agi dans tout ce qu’ils ont fait à Jérémie, le prophète, qu’ils ont jeté dans la fosse: et il est comme mort de faim dans le lieu où il est: car il n’y a plus de pain dans la ville.
- Ézéchiel 4:16Puis il ajouta: Fils de l’homme, voici, je vais retrancher dans Jérusalem le pain qui soutient; ils mangeront leur pain au poids et dans l’angoisse; ils boiront l’eau à la mesure et dans la stupeur.
- Ézéchiel 14:13Fils de l’homme, si un pays pèche contre moi en commettant quelque infidélité, et que j’étende ma main contre lui, en lui retranchant le pain qui soutient, en lui envoyant la famine et en faisant disparaître hommes et bêtes de son sein,
Commentaires sur Ésaïe 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'étai et le bâton "Tout étai et tout bâton" - en hébreu, "le bâton masculin et le bâton féminin", c'est-à-dire tout type de bâton, qu'il soit grand ou petit, fort ou faible. "Al Kanitz, wal-kanitzah ; les bêtes sauvages, mâles et femelles. Le proverbe s'applique à la fois à la pêche et à la chasse : je me suis emparé de la proie, qu'elle soit grande ou petite, bonne ou mauvaise. D'où, comme le fait remarquer Schultens, l'explication d'Isaïe 3:1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Car - C'est la suite du chapitre précédent. La même prophétie est poursuivie, et la force de l'argument du prophète ne sera pas perçue à moins que les chapitres ne soient lus ensemble ; voir l'analyse précédant Ésaïe 2:22, le prophète avait mis en garde ses compatriotes contre le fait de se confier en l'homme. Dans ce chapitre, une raison est donnée pour qu'ils cessent de le faire - à savoir, que Dieu enlèverait bientôt leurs rois et leurs princes. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il y a bien longtemps, Dieu avait prévenu que la famine, avec ses horribles conséquences qui menaient parfois à des actions désespérées, était l'un des jugements possibles de la méchanceté (Lv 26.26–29).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11. « VOICI QUE LE MAÎTRE, LE SEIGNEUR DES ARMÉES, VA ENLEVER DE LA JUDÉE ET DE JÉRUSALEM « L’HOMME FORT ET LA FEMME FORTE. » 1. Le Prophète continue d’énumérer les châtiments qui éclateront en punition de la corruption et du luxe. Le Seigneur des armées va ôter de Jérusalem et de Juda le courage et la vigueur. 2. Il en ôtera aussi les prophètes et les sages. 3. Il leur donnera pour les conduire des jeunes gens sans prudence. 4. Il n’y aura plus de respect…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires