Bible du Semeur
Ésaïe 21:2
2Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
Ésaïe 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une vision terrible m’a été révélée. L’oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam ! Assiège, Médie ! Je fais cesser tous les soupirs. -
- Bible Segond 21 (S21)Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. Monte, Elam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs.
- Bible Darby (DBY)Une cruelle vision m’est révélée : Le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam ! assiège, Médie ! J’ai fait cesser tout son gémissement.
Contexte de Ésaïe 21:2
1Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable. Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements. 3C’est pourquoi, l’angoisse m’étreint, des douleurs m’ont saisi comme une femme en couches ; tordu par les souffrances, |je ne peux plus entendre, l’effroi m’ôte la vue. 4Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi |un objet d’épouvante.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:2 mot à mot
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionחָזוּתchâzûth · visionH2380
- terribleקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- révéléeנָגַדnâgad · direH5046
- oppresseurבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Élamעֵילָם‛êylâm ‛ôlâm · ÉlamH5867
- Assiègeצוּרtsûr · enfermerH6696
- Médieמָדַיmâday · MédieH4074
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soupirsאֲנָחָה'ănâchâh · soupirH585
Références croisées de Ésaïe 21:2
- Psaumes 60:3O Dieu, |voici que tu nous as rejetés ! |Tu as fait la brèche dans nos rangs ! Tu as montré ton courroux, |maintenant, rétablis-nous !
- Proverbes 13:15Une raison saine procure la faveur, mais le chemin des traîtres est rude.
- Ésaïe 24:16Des confins de la terre, nous entendrons chanter : « Honneur au Juste ». Mais moi je dis : |Je suis à bout, je suis à bout. |Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent |traîtreusement.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- 1 Samuel 24:13Que l’Eternel juge entre moi et toi et qu’il te fasse payer le mal que tu m’as fait, mais moi je ne porterai pas la main sur toi.
- Jérémie 51:44J’interviendrai |à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir |ce qu’il a englouti et, jamais plus, |les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone |sont en train de tomber.
- Apocalypse 13:10Si quelqu’un doit aller en captivité, il ira certainement en captivité. Si quelqu’un doit périr par l’épée, il périra certainement par l’épée. C’est là que les membres du peuple saint doivent faire preuve d’endurance et de foi.
- Ésaïe 13:2Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Jérémie 50:14Oui, vous tous les archers, rangez-vous en bataille |autour de Babylone, tirez contre elle, n’épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l’Eternel.
- Jérémie 49:34Voici le message que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet d’Elam, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda :
- Jérémie 51:11Aiguisez bien les flèches, prenez vos boucliers ! L’Eternel a excité |l’esprit des rois des Mèdes, car il a résolu |de ruiner Babylone ; ce sera la rétribution, |que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer |ce qu’elle a fait contre son temple.
- Daniel 5:28« Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 8:20Le bélier à deux cornes que tu as vu, représente les rois de Médie et de Perse.
- Ésaïe 14:1Mais l’Eternel aura compassion de Jacob et, de nouveau, |il fixera son choix sur Israël. Il rétablira ses enfants |dans leur propre pays, et des étrangers se joindront |au peuple de Jacob, ils s’uniront à lui.
- Ésaïe 35:10Oui, ceux que l’Eternel |aura libérés reviendront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Un bonheur éternel |couronnera leur tête, ils auront en partage |la joie et l’allégresse, tristesse et plaintes s’enfuiront.
- Ésaïe 47:6J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards,
Commentaires sur Ésaïe 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le trafiquant perfide traite perfidement, et le spoliateur spolie "Le pilleur est pillé, et le destructeur est détruit" - שוד .ד והשודד בוגד הבוגד habboged boged vehashshoded shoded. Les MSS varient dans l'expression ou l'omission du ו vau, dans ces quatre mots. Dix MSS. de Kennicott sont sans le ו vau dans le deuxième mot, et huit MSS. sont sans le ו vau dans le quatrième mot ; ce qui justifie Symmaque, qui les a rendus passifs : ὁ . ̔ . Il lit שדוד בגוד…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une vision douloureuse - Marge, comme dans l'hébreu 'Hard'. Sur le mot 'vision', voir la note à Esaïe 1:1. Le sens ici est que la vision que le prophète a vue était une vision qui indiquait une grande calamité Esaïe 21:3-4. M'est déclarée - C'est-à-dire qu'on la fait passer devant moi, et qu'on m'en fait connaître le sens. Le marchand perfide - (חבוגד chabôgēd ). Le peuple perfide, infidèle. C'est la signification habituelle du mot ; mais le rapport ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le prophète personnalise l'expérience de Babylone, ce qui renforce sa poésie, tout comme le langage concis et la répétition de sons similaires, tels que le traître qui trahit (hébreu habboged boged) et le destructeur qui détruit (hébreu hashoded shoded ; également dans 33.1). • Les Élamites vivaient au nord-est de Babylone. Avec les Mèdes, ils étaient les ennemis jurés des Babyloniens. • Babylone avait provoqué des gémissements en attaquant et en…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le perfide. Il s'agit ou de l'ennemi qui emploie des ruses de guerre contre Babylone, comme le fit Cyrus, ou des peuples sujets qui la trahissent pour se joindre à lui. Ravage : ils dévastent tout le pays dans leur marche contre Babylone. Elam. Voir 11.11, note. Après la chute de l'empire assyrien, cette contrée fit partie de la monarchie perse, et son nom désigne souvent chez les prophètes la Perse en général. Mède. Voir 13.17, note. Je fais cesser les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires