King James Française
Ésaïe 1:12
12Quand vous venez pour paraître devant moi, qui a requis cela de votre main, que vous fouliez mes cours?
Ésaïe 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de piétiner ainsi mes parvis?
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous venez |pour vous présenter devant moi, qui vous a demandé |de fouler mes parvis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis?
Contexte de Ésaïe 1:12
10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe. 11Qu’ai-je à faire, dit le SEIGNEUR, de la multitude de vos sacrifices? JE SUIS rassasié des offrandes consumées de béliers et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taurillons, et des agneaux, et des boucs. Quand vous venez pour paraître devant moi, qui a requis cela de votre main, que vous fouliez mes cours? 13N’apportez plus de vaines oblations; l’encens m’est en abomination, les nouvelles lunes, les sabbats et la convocation des assemblées, je n’en puis plus supporter, c’est de l’iniquité et même les rencontres solennelles. 14Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; elles me lassent; JE SUIS fatigué de les supporter.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:12 mot à mot
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- demandeבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- deיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- souillerרָמַסrâmas · piétinerH7429
- mesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
Références croisées de Ésaïe 1:12
- Ésaïe 58:1Élève la voix, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; et montre à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Exode 23:17Trois fois par an tous les mâles se présenteront devant le Seigneur DIEU.
- Exode 34:23Trois fois l’an tous vos enfants mâles se présenteront devant le seigneur DIEU, le Dieu d’Israël.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et ils ne se présenteront pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
- Ecclésiaste 5:1Quand tu entreras dans la maison de Dieu, prends garde à ton pied, et approche-toi pour écouter, plutôt que pour offrir le sacrifice des insensés; car ils ne savent pas le mal qu’ils font.
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes; ils élargissent leurs phylactères, et allongent les franges de leurs vêtements;
- Psaumes 40:6Tu ne désires ni sacrifice, ni offrande; tu as ouvert mes oreilles; tu n’exiges ni offrande à brûler ni offrande pour le péché.
- Michée 6:8Il t’a montré, ô homme, ce qui est bon, et qu’est-ce que le SEIGNEUR requiert de toi, sinon de faire ce qui est juste, et d’aimer la miséricorde, et de marcher humblement avec ton Dieu?
Commentaires sur Ésaïe 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Quand vous viendrez pour apparaître - Au lieu de לראות leraoth, apparaître, un MS a לראות liroth, voir. Voir De Rossi. La comparution devant Dieu se réfère ici principalement aux trois fêtes annuelles solennelles. Voir Exode 23:14. Ne foulez plus mes parvis - C'est ainsi que les Septante divisent la phrase, en joignant la fin de ce verset au début du suivant : , .; " Pour fouler ma cour, vous n'ajouterez pas - vous ne serez pas de nouveau acceptés dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quand vous viendrez comparaître devant moi - Le temple se trouvait à Jérusalem et était considéré comme la demeure du Dieu d'Israël. En particulier, le lieu très saint du temple était considéré comme le lieu de sa demeure sacrée. La Shekinah - de שׁכן shâkan le symbole visible de sa présence, reposait sur le couvercle de l'arche, et c'est de là qu'il avait l'habitude de communier avec son peuple et de répondre à ses demandes. D'où " apparaître devant Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le peuple avait tellement offensé Dieu par son péché qu'il ne prenait plus plaisir à ses sacrifices. Le Seigneur veut que Juda cesse les rites religieux qu'il lui a prescrits, plutôt que de les poursuivre dans le péché et la fausseté. (1.13). Le rituel n'est jamais un substitut acceptable à la vraie piété.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires