King James Française
Genèse 46:20
20Et il naquit à Joseph au pays d’Égypte des fils: Manassé et Éphraïm qu’Asnath, la fille de Potiphéra, prêtre d’On, lui enfanta.
Genèse 46:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit à Joseph, au pays d’Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On.
- Bible Segond 21 (S21)En Egypte, Joseph eut Manassé et Ephraïm, que lui donna Asnath, fille de Poti-Phéra, le prêtre d'On.
- Bible du Semeur (BDS)Au pays d’Egypte, Joseph eut deux fils d’Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’On : Manassé et Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit à Joseph, au pays d'Egypte, Manassé et Ephraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On.
Contexte de Genèse 46:20
18Ce sont là les fils de Zilpa, que Laban donna à Léa, sa fille; et elle les enfanta à Jacob, à savoir seize âmes. 19Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin. Et il naquit à Joseph au pays d’Égypte des fils: Manassé et Éphraïm qu’Asnath, la fille de Potiphéra, prêtre d’On, lui enfanta. 21Et les fils de Benjamin étaient: Béla, Béker et Ashbel, Guéra et Naaman, Ehi et Rosh, Muppim et Huppim, et Ard. 22Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes étaient quatorze.
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:20 mot à mot
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Asnathאָֽסְנַת'âsnath · AsnathH621
- filleבַּתbath · filleH1323
- Potiפּוֹטִי פֶ֫רַעpôţîy phera‛ · Poti-PhéraH6319
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Onאֹן'ôn 'ôn · OnH204
Références croisées de Genèse 46:20
- Genèse 41:50Et, avant qu’arrive l’année de la famine, il naquit à Joseph deux fils, qu’Asnath, fille de Potiphéra, prêtre d’On, lui enfanta.
- Genèse 48:4Et m’a dit: Voici, je te rendrai fructueux et te multiplierai, je te ferai devenir une multitude de peuples, et je donnerai ce pays à ta semence après toi, en possession perpétuelle.
- Nombres 1:32Quant aux fils de Joseph: les fils d’Éphraïm, enregistrés selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en les comptant par leurs noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à la guerre:
- Nombres 26:28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manasséh et Éphraïm.
- Deutéronome 33:13Et au sujet de Joseph il dit: Que son pays soit béni du SEIGNEUR, pour les précieuses choses du ciel, de la rosée, et de l’abîme qui s’étend en dessous,
- 1 Chroniques 5:23Les enfants de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Bassan jusqu’à Baal-Hermon et à Sénir, et à la montagne de Hermon; ils étaient nombreux.
- 1 Chroniques 7:14Fils de Manassé: Asriel qu’enfanta sa concubine araméenne; elle enfanta Makir, père de Galaad.
- Genèse 41:45Et Pharaon appela Joseph du nom de Tsophnath-Panéach, et il lui donna pour femme Asnath, la fille de Potiphéra, prêtre d’On. Et Joseph parcourut tout le pays d’Égypte.
Commentaires sur Genèse 46:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20A Joseph - sont nés Manassé et Ephraïm - Il y a ici une addition remarquable dans les Septante, qui doit être remarquée : ἱ ., ὑ ῳ ἡ ἡ , - . ἱ ῃ, . ἱ , - Ce sont les fils de Manassé que sa concubine syrienne lui a enfantés : Machir ; et Machir engendra Galaad. Les fils d'Ephraïm, frère de Manassé, furent Sutalaam et Taam ; et les fils de Sutalaam, Edem. Cela ajoute cinq personnes à la liste, et complète le nombre donné par Étienne, Actes 7:14, qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-27Nous avons ici une bonne description de la famille de Jacob. Bien que l'accomplissement des promesses divines soit toujours garanti, il est souvent lent à prendre forme. Cela faisait maintenant deux cent quinze ans que Dieu avait promis à Abraham de faire de sa descendance une grande nation, Genèse 12.2 ; bien que cette lignée de sa famille, à laquelle la promesse avait été assurée, soit seulement augmentée de soixante-dix âmes, elle à été la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir note d'étude sur 41.45.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires