King James Française
Genèse 38:5
5Et elle conceva de nouveau et enfanta un fils, et elle le nomma Shéla ; et Juda était à Kezib, quand elle l’enfanta.
Genèse 38:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle enfanta de nouveau un fils, qu’elle appela Schéla ; Juda était à Czib quand elle l’enfanta.
- Bible Segond 21 (S21)Elle mit de nouveau au monde un fils qu'elle appela Shéla. Juda était à Czib quand elle lui donna naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Elle eut encore un fils qu’elle appela Shéla. Quand sa femme accoucha du troisième, Juda se trouvait à Kezib.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle enfanta de nouveau un fils, qu'elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l'enfanta.
Contexte de Genèse 38:5
3Et elle conçut et enfanta un fils; et il le nomma Er. 4Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle appela son nom Onan. Et elle conceva de nouveau et enfanta un fils, et elle le nomma Shéla ; et Juda était à Kezib, quand elle l’enfanta. 6Et Juda prit une femme pour Er, son premier-né, dont le nom était Tamar. 7Et Er, premier-né de Juda, était pervers aux yeux du SEIGNEUR, et le SEIGNEUR le tua.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:5 mot à mot
וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- elleעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Schélaשֵׁלָהshêlâh · SchélaH7956
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Czibכְּזִיבkezîyb · KezibH3580
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Genèse 38:5
- Genèse 38:11Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille : Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu’à ce que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il disait: De crainte que peut-être il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s’en alla, et demeura dans la maison de son père.
- Genèse 46:12Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pharès et Zara. Mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Et les fils de Pharès furent Hetsron et Hamul.
- Nombres 26:20Les fils de Judah, selon leurs familles, furent: de Shélah, la famille des Shélanites; de Pharez, la famille des Pharzites; de Zérah, la famille des Zérahites.
- 1 Chroniques 4:21Fils de Shéla, fils de Juda: Er, père de Léca, Laëda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en lin fin, de la maison d’Ashbéa,
Commentaires sur Genèse 38:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il était à Chezib quand elle le mit au monde - Cette ville est censée être la même qu'Achzib, qui échut à la tribu de Juda, Josué 15:44. "Le nom, dit Ainsworth, a en hébreu la signification de mensonge, et le prophète y fait allusion en disant que les maisons d'Achzib seront (Achzab) un mensonge pour les rois d'Israël, Michée 1:14."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30L'histoire de Juda et Tamar est un interlude soigneusement placé. On y apprend les événements qui se déroulent dans la famille de Juda, qui allait plus tard devenir importante. Le récit montre les débuts de l'assimilation avec les habitants du pays, ce qui permet d'expliquer pourquoi Dieu envoie la famille en Égypte (chapitres 39–47). Les Égyptiens étaient en effet des séparatistes stricts (43.32) ; les Israélites conserveront mieux leur identité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires