King James Française
Genèse 37:4
4Et lorsque ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères, ils le haïrent, et ne pouvaient lui parler paisiblement.
Genèse 37:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.
- Bible Segond 21 (S21)Ses frères remarquèrent que leur père l'aimait plus qu'eux tous et se mirent à le détester. Ils étaient incapables de lui parler sans agressivité.
- Bible du Semeur (BDS)Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.
Contexte de Genèse 37:4
2Ce sont ici les générations de Jacob. Joseph étant âgé de dix-sept ans, paissait les troupeaux avec ses frères; et le jeune garçon était avec les fils de Bilha, et avec les fils de Zilpa, les femmes de son père ; et Joseph rapporta à leur père leur mauvaise conduite. 3Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres enfants, parce qu’il était le fils de sa vieillesse; et il lui fit un manteau de plusieurs couleurs. Et lorsque ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères, ils le haïrent, et ne pouvaient lui parler paisiblement. 5Et Joseph fit un rêve, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage. 6Et il leur dit: Écoutez, je vous prie, ce rêve que j’ai rêvé:
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:4 mot à mot
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- pèreאָב'âb · pèreH1
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvaientיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- amitiéשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Genèse 37:4
- Genèse 37:5Et Joseph fit un rêve, et le raconta à ses frères, et ils le haïrent encore davantage.
- Genèse 4:5Mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.
- Genèse 27:41Et Ésaü prit Jacob en haine à cause de la bénédiction par laquelle son père l’avait béni; et Ésaü dit en son cœur: Les jours du deuil de mon père approchent; et je tuerai alors mon frère Jacob.
- Genèse 49:23Les archers l’ont fortement affligé, et ont tiré sur lui, et l’ont haï ;
- 1 Samuel 16:12Il envoya donc et le fit venir. Or, il était rougeâtre, avec de beaux yeux et un beau visage; et le SEIGNEUR dit à Samuel: Lève toi et oins-le; car c’est celui-là.
- 1 Samuel 17:28Et quand Éliab, son frère aîné, entendit qu’il parlait à ces hommes, sa colère s’embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis au désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. Tu es descendu pour voir la bataille.
- Psaumes 38:19Mais mes ennemis sont vivants et ils sont forts, et ceux qui me haïssent à tort se sont multipliés.
- Psaumes 69:4Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui veulent me détruire et qui sont mes ennemis sans raison, sont puissants; j’ai alors rendu ce que je n’ai pas pris.
- Jean 7:3C’est pourquoi ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- 1 Jean 2:11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- 1 Jean 3:10C’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la droiture et n’aime pas son frère, n’est pas de Dieu.
- 1 Jean 4:20Si quelqu’un dit: J’aime Dieu, et qu’il haïsse son frère, il est un menteur; car celui qui n’aime pas son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit pas?
Commentaires sur Genèse 37:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et ne pouvaient lui parler paisiblement - Cela n'implique-t-il pas, dans notre usage du terme, qu'ils se querellaient continuellement avec lui ? mais ce n'est pas le sens de l'original : לשלם דברו יכלו ולא velo yachelu dabbero leshalom, ils ne pouvaient pas lui parler en paix, c'est-à-dire qu'ils ne voulaient pas l'aborder de manière amicale, ils ne l'accostaient pas de manière amicale. Ils n'ont même pas voulu lui souhaiter bonne chance. La méthode…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans l'histoire de Joseph, nous voyons quelques similitudes avec celle de Jésus Christ, qui a été premièrement humilié, puis honoré. Nous voyons également le sort des chrétiens qui cheminent vers le royaume céleste en traversant de nombreuses tribulations. C'est une histoire unique ; elle montre à quel point l'esprit humain est tortueux, à la fois bon et mauvais ; on peut y voir la providence divine utilisant les personnages de ce texte pour accomplir ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le favoritisme de Jacob envers Joseph a attisé la haine de ses autres fils envers leur frère. Tout comme le favoritisme d'Isaac et de Rébecca avait divisé leur famille, le favoritisme de Jacob le séparera de son fils Joseph.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires