King James Française
Genèse 33:11
11Prends, je te prie, ma bénédiction qui t’a été amenée; parce que Dieu a gracieusement agi envers moi, et parce que j’ai assez. Et il le pressa et il le prit.
Genèse 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Accepte donc mon présent qui t’a été offert, puisque Dieu m’a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.
- Bible Segond 21 (S21)Accepte donc mon cadeau qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces: je ne manque de rien.» Jacob insista auprès d’Esaü et celui-ci accepta.
- Bible du Semeur (BDS)Accepte donc, je te prie, le présent que je t’ai fait parvenir, car Dieu m’a accordé sa grâce et j’ai tout ce qu’il me faut. Il insista tant qu’Esaü finit par accepter
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Esaü accepta.
Contexte de Genèse 33:11
9Et Ésaü dit: J’ai assez, mon frère; Garde ce qui est à toi. 10Et Jacob dit: Non, je te prie, si j’ai maintenant trouvé grâce devant toi, reçois mon présent de ma main, puisque j’ai vu ta face comme si j’avais vu la face de Dieu, et que tu as pris plaisir envers moi. Prends, je te prie, ma bénédiction qui t’a été amenée; parce que Dieu a gracieusement agi envers moi, et parce que j’ai assez. Et il le pressa et il le prit. 12Et Ésaü dit: Continuons notre route, et allons; et je marcherai devant toi. 13Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont jeunes; et j’ai avec moi des brebis et des vaches qui allaitent; si on les presse un seul jour, tout le troupeau mourra.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:11 mot à mot
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offertבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- puisqueכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- grâcesחָנַןchânan · faire grâceH2603
- manqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rienיֵשׁyêsh · il y aH3426
- insistaפָּצַרpâtsar · presserH6484
Références croisées de Genèse 33:11
- Genèse 32:13Et il passa la nuit là, et il prit de ce qui venait à sa main, pour un présent à Ésaü, son frère :
- Josué 15:19Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m’as donné une terre du Sud, donne-moi aussi des sources d’eaux. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
- Juges 1:15Et elle lui répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m’as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d’eaux. Et Caleb lui donna les sources supérieures, et les sources inférieures.
- 1 Samuel 25:27Et maintenant, voici le présent que ta servante apporte à mon seigneur, afin qu’on le donne aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- 1 Samuel 30:26David revint donc à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en disant: Voici un présent, pour vous, du butin des ennemis du SEIGNEUR.
- 2 Rois 5:15Alors il retourna vers l’homme de Dieu, lui et toute sa suite, et vint se présenter devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu’il n’y a point de Dieu dans toute la terre, si ce n’est en Israël. Et maintenant, veuille accepter une marque de reconnaissance de la part de ton serviteur.
- 2 Corinthiens 9:5C’est pourquoi j’ai donc estimé nécessaire d’exhorter les frères d’aller d’avance chez vous, et d’achever de préparer votre libéralité que vous avez déjà promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme de la convoitise.
- Genèse 33:9Et Ésaü dit: J’ai assez, mon frère; Garde ce qui est à toi.
- Philippiens 4:11Je ne dis pas cela à l’égard de mes besoins; car j’ai appris dans quelque état que je sois, à être content.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à ces choses? Si Dieu est pour nous, qui peut-être contre nous?
- 1 Corinthiens 3:21C’est pourquoi que personne ne se glorifie dans les hommes. Car toutes choses sont à vous;
- 2 Corinthiens 6:10Comme attristés, cependant toujours joyeux; comme pauvres, cependant rendant riches beaucoup; comme n’ayant rien, et cependant possédant toutes choses.
- Philippiens 4:12Je sais être dans l’abaissement, je sais être dans l’abondance; partout et en toutes choses j’apprends à être rassasié et à avoir faim; à être dans l’abondance, et à être dans le besoin.
- 1 Timothée 4:8Car l’exercice corporel a peu d’utilité; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
- 2 Rois 2:17Mais ils le pressèrent jusqu’à l’embarrasser; il leur dit donc: Envoyez-y! Alors ils envoyèrent cinquante hommes, qui cherchèrent trois jours et ne le trouvèrent pas.
- 2 Rois 5:16Mais Élisée répondit: Le SEIGNEUR, en la présence de qui je me tiens, est vivant! je n’en accepterai pas. Et Naaman le pressa d’accepter, mais il refusa.
Commentaires sur Genèse 33:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En offrant un cadeau à son frère (littéralement ma bénédiction), Jacob essaie d'apaiser Ésaü qu'il perçoit comme une menace (cf. 2R 17.3–4 ; 18.7, 14 ; 2Ch 28.21), peut-être dans une tentative chargée de culpabilité de réparer le passé. Jacob n'accepte pas le refus de son frère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires