King James Française
Genèse 31:5
5Et il leur dit: Je vois que le visage de votre père n’est pas envers moi comme il était auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Genèse 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Je vois au visage de votre père qu'il n’a plus la même attitude qu’avant envers moi. Cependant, le Dieu de mon père a été avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)et il leur dit : Je vois que votre père n’a plus envers moi la même attitude qu’auparavant. Mais le Dieu de mon père a été avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
Contexte de Genèse 31:5
3Et le SEIGNEUR dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi. 4Et Jacob envoya appeler Rachel et Léa aux champs vers son troupeau. Et il leur dit: Je vois que le visage de votre père n’est pas envers moi comme il était auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi. 6Et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toute ma puissance. 7Et votre père m’a trompé, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- pèreאָב'âb · pèreH1
- qu’כִּיkîy · carH3588
- estאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusאֶל'êl 'el · versH413
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ·שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
Références croisées de Genèse 31:5
- Genèse 31:2Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n’était plus à son égard comme auparavant.
- Genèse 31:3Et le SEIGNEUR dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi.
- Genèse 32:9Et Jacob dit: Ô Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac, le SEIGNEUR qui m’as dit: Retourne en ton pays, et vers ta parenté, et j’agirai bien avec toi;
- Genèse 48:15Et il bénit Joseph, et dit : Dieu, devant lequel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a pourvu à toutes mes nécessités tout au long de ma vie jusqu’à ce jour,
- Genèse 50:17Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t’ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’on lui parlait.
Commentaires sur Genèse 31:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-13Jacob explique à ses femmes comment Dieu l'a béni malgré l'opposition de Laban. Il n'est pas certain qu'elles acceptent de quitter Laban et d'aller à Canaan. Comme il souhaite partir avec une famille bien disposée à le suivre, il doit les convaincre efficacement. Il rappelle que Dieu leur a fourni orientation et abondance au fil des années puis annonce qu'il doit respecter le vœu qu'il a fait à Béthel (28.20–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires