King James Française
Genèse 50:17
17Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t’ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’on lui parlait.
Genèse 50:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous parlerez ainsi à Joseph : Oh ! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal ! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père ! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
- Bible Segond 21 (S21)‘Voici ce que vous direz à Joseph: Oh! Pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal!’ Pardonne maintenant le crime des serviteurs du Dieu de ton père!» Joseph pleura à l’écoute de leur message.
- Bible du Semeur (BDS)« Vous demanderez à Joseph : Veuille, je te prie, pardonner le crime de tes frères et leur péché ; car ils t’ont fait beaucoup de mal. Oui, je te prie, pardonne maintenant la faute des serviteurs du Dieu de ton père. » En recevant ce message, Joseph se mit à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura en entendant ces paroles.
Contexte de Genèse 50:17
15Et lorsque les frères de Joseph voyant que leur père était mort, dirent: Peut-être que Joseph nous haïra, et ne manquera certainement pas de nous rendre tout le mal que nous lui avons fait. 16Et ils envoyèrent un messager à Joseph, disant: Ton père a commandé avant de mourir, disant: Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, le crime de tes frères et leur péché; car ils t’ont fait du mal; mais maintenant, pardonne, je te prie, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura pendant qu’on lui parlait. 18Et ses frères aussi vinrent et tombèrent à terre devant sa face, et dirent: Voici, nous sommes tes serviteurs. 19Et Joseph leur dit: N’ayez pas peur; car suis-je à la place de Dieu?
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:17 mot à mot
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerezאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- Ohאָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- pardonneנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : pardonnerH5375
- leנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- crimeפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- carכִּיkîy · carH3588
- faitגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- .אֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 50:17
- Matthieu 6:12Et pardonne-nous nos dettes, comme nous pardonnons nos débiteurs.
- Matthieu 18:35C’est ainsi que vous fera mon Père céleste, si vous ne pardonnez de tout votre cœur, chacun à son frère ses fautes.
- Luc 17:3Prenez garde à vous. Si ton frère a transgressé contre toi, reprends-le; et s’il se repent, pardonne-lui.
- Éphésiens 4:32Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu même pour l’amour de Christ vous a pardonné.
- Colossiens 3:12Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité de pensée, de douceur, de longanimité;
- Genèse 50:20Mais quant à vous, vous aviez pensé du mal contre moi; mais Dieu l’avait voulu en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un grand peuple.
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Psaumes 21:11Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont imaginé une méchante machination qu’ils ne peuvent exécuter.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses péchés ne prospérera pas, mais quiconque les confesse et les délaisse obtiendra miséricorde.
- Jacques 5:16Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. La prière efficace et fervente d’un homme droit est d’un grand secours.
- Genèse 31:42Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, et la frayeur d’Isaac, n’avait pas été avec moi, certes tu m’aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains; et il t’a repris la nuit passée.
- Genèse 49:25Et même par le Dieu de ton père, qui t’aidera, et par le Tout-Puissant qui te bénira des bénédictions du ciel en haut, des bénédictions de l’abîme qui repose en bas, des bénédictions des mamelles et de l’utérus.
- Matthieu 10:42Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à boire à un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra pas sa récompense.
- Matthieu 25:40Et le Roi répondra et leur dira: En vérité, je vous dis Toutes les fois que vous avez fait cela à l’un de ces plus petits de mes frères, vous me l’avez fait à moi.
- Marc 10:41Et lorsque les dix l’entendirent, ils commencèrent à être fort mécontents envers Jacques et Jean.
- Galates 6:10Comme nous en avons donc l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.
Commentaires sur Genèse 50:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les serviteurs du Dieu de ton père - Ces mots étaient merveilleusement bien choisis et s'adressaient de la manière la plus convaincante à la piété et à l'affection filiale de Joseph. Il n'est donc pas étonnant qu'il ait pleuré lorsqu'ils lui ont parlé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21De nombreux motifs auraient pu pousser les fils de Jacob à rester en Égypte, malgré la vision prophétique qu'Abraham a eue, au sujet de leur servitude. Ils pensaient que Joseph aurait réagi comme tout homme, c'est-à-dire qu'il se vengerait maintenant sur ceux qui l'ont détesté et l'ont blessé sans prétexte valable. Ne pouvant pas résister ni fuir bien loin, ils ont essayé de l'attendrir en s'humiliant devant lui. Ils ont plaidé leur cause, en prétendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Les frères implorent le pardon de Joseph, se qualifiant eux-mêmes d'esclaves de Joseph (cf. 37.7 ; 44.16, 33). Les frères craignent que la réconciliation de Joseph avec eux n'ait été motivée que par son désir de revoir son père. Sans Jacob ni Pharaon pour le retenir, ils craignent qu'il ne se venge d'eux. Joseph pleure car ils craignent encore des représailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires