King James Française
Genèse 31:2
2Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n’était plus à son égard comme auparavant.
Genèse 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob remarqua aussi le visage de Laban: il n’avait plus la même attitude qu’avant vis-à-vis de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il remarqua que l’attitude de Laban envers lui n’était plus comme avant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.
Contexte de Genèse 31:2
1Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père; et de ce qui était à notre père, il a acquis toute cette gloire. Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n’était plus à son égard comme auparavant. 3Et le SEIGNEUR dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères, et vers ta parenté, et je serai avec toi. 4Et Jacob envoya appeler Rachel et Léa aux champs vers son troupeau.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:2 mot à mot
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- remarquaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- visageפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enversעִם‛im · avecH5973
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ·שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Genèse 31:2
- Genèse 4:5Mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.
- Deutéronome 28:54Tellement que l’homme qui est le plus sensible et le plus délicat parmi vous regardera d’un œil envieux son frère, et la femme de son sein, et le reste de ses enfants qu’il aura épargnés,
- 1 Samuel 18:9Depuis ce jour-là, Saül voyait David de mauvais oeil.
- Daniel 3:19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé contre Shadrac, Méshac et Abed-Négo; c’est pourquoi il parla et commanda qu’on chauffe la fournaise sept fois plus qu’elle avait coutume d’être chauffée.
- Genèse 30:27Et Laban lui dit: Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, reste; car j’ai compris par expérience que le SEIGNEUR m’a béni à cause de toi.
- Exode 4:10Et Moïse dit au SEIGNEUR: Ô mon SEIGNEUR, je ne suis pas éloquent, ni d’hier, ni depuis que tu as parlé à ton serviteur; car je bégaye..
- Deutéronome 19:4Et c’est ici le cas pour le meurtrier qui s’y sera enfui, afin qu’il vive: Celui qui aura tué son voisin sans préméditation, et sans l’avoir haï auparavant;
- 1 Samuel 19:7Alors Jonathan appela David, et lui raconta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut à son service comme auparavant.
Commentaires sur Genèse 31:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'animosité des fils de Laban contre Jacob a grandi parce que ses troupeaux se multipliaient plus vite que ceux de Laban. Ils étaient jaloux de la bénédiction de Dieu sur Jacob et craignaient qu'il ne les surpasse totalement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires