King James Française
Genèse 25:26
26Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Ésaü; et on appela son nom Jacob; et Isaac était âgé de soixante ans quand elle les enfanta.
Genèse 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü ; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Esaü. On l'appela Jacob. Isaac était âgé de 60 ans à leur naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Après lui naquit son frère, la main agrippée au talon d’Esaü, et on l’appela Jacob (le Talon). Isaac avait soixante ans au moment de leur naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Esaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu'ils naquirent.
Contexte de Genèse 25:26
24Et lorsque les jours où elle devait accoucher s’accomplirent, voici, il y avait deux jumeaux dans son utérus. 25Et le premier sortit roux, tout couvert comme un manteau de poil; et ils l’appelèrent Ésaü. Et après cela sortit son frère, et sa main tenait le talon d’Ésaü; et on appela son nom Jacob; et Isaac était âgé de soixante ans quand elle les enfanta. 27Et les garçons grandirent, et Ésaü était un habile chasseur, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, se tenant dans les tentes. 28Et Isaac aimait Ésaü, parce qu’il appréciait sa venaison; mais Rébecca aimait Jacob.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:26 mot à mot
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- mainיָדyâd · mainH3027
- tenaitאָחַז'âchaz · saisirH270
- talonעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- etכֵּןkên · ainsiH3651
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- ilsאֵת'êth · [Obj.]H853
- naquirentיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Genèse 25:26
- Genèse 38:28Et il arriva, tandis qu’elle était en travail, l’un d’eux sortit sa main; et la sage-femme la prit et y lia un fil écarlate, disant: Celui-ci est sorti le premier.
- Osée 12:3(12:4) Il prit son frère par le talon dans la matrice, et par sa puissance il eut le dessus avec Dieu.
- Genèse 27:36Et Ésaü dit: N’est-il pas appelé justement Jacob? car il m’a supplanté ces deux fois: Il a pris mon droit d’aînesse, et voici, maintenant il a pris ma bénédiction. Et il dit: N’as-tu pas réservé une bénédiction pour moi?
- Genèse 25:20Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rébecca pour femme, la fille de Béthuël le Syrien, de Paddan - Aram, sœur de Laban, le Syrien.
Commentaires sur Genèse 25:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26On lui donna le nom de Jacob - יעקב Yaccob, de עקב akab, frauder, tromper, supplanter, c'est-à-dire renverser une personne en lui faisant trébucher les talons. C'est pourquoi ce nom fut donné à Jacob, parce qu'on trouva qu'il avait saisi le talon de son frère, ce qui était emblématique du fait qu'il avait supplanté Ésaü, et l'avait spolié de son droit d'aînesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le nom Jacob (hébreu ya‘aqob, de l'hébreu ‘aqeb, “talon, empreinte”) était à l'origine positif, signifiant “protéger” (comme une arrière-garde). Cependant, il a pris la signification négative d“attrapeur de talon” ou de "trompeur” dans le contexte du caractère fourbe, avide et usurpateur de Jacob (voir 27.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires