King James Française
Genèse 19:21
21Et il lui dit: Voici, j’ai accepté ta demande concernant cette chose aussi, je ne détruirai pas cette ville dont tu as parlé.
Genèse 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui dit : Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: « Je t'accorde encore cette faveur et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
- Bible du Semeur (BDS)– Bon, lui dit l’ange, je t’accorde encore cette faveur et je ne ferai pas venir de catastrophe sur la ville dont tu parles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
Contexte de Genèse 19:21
19Voici, ton serviteur a trouvé grâce à ta vue, et tu as magnifié ta miséricorde que tu m’as démontrée en sauvant ma vie: et je ne puis m’échapper vers la montagne, de peur que quelque mal me prenne et que je ne meure. 20Voici, cette ville est proche pour y fuir, et elle est petite; Oh, laisse-moi m’échapper là, (n’est-elle pas petite?) et mon âme vivra. Et il lui dit: Voici, j’ai accepté ta demande concernant cette chose aussi, je ne détruirai pas cette ville dont tu as parlé. 22Hâte-toi de t’y échapper; car je ne puis rien faire jusqu’à ce que tu y sois entré. C’est pourquoi le non de la ville est appelé Tsoar. 23Le soleil se levait sur la terre lorsque Lot entra dans Tsoar.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:21 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·פָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- accordeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- grâceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- détruiraiהָפַךְhâphak · renverserH2015
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Genèse 19:21
- Genèse 4:7Si tu fais bien, ne seras-tu pas accepté? et si tu ne fais pas bien, le péché gît à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et tu domineras sur lui.
- Job 42:8C’est pourquoi, prenez sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez une offrande à brûler pour vous, et mon serviteur Job priera pour vous; car lui j’accepterai sa personne, afin que je ne vous traite pas selon votre folie, en ce que vous n’avez pas parlé de moi de la manière qui est droite, comme mon serviteur Job.
- Psaumes 34:15Les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
- Psaumes 102:17Il aura égard à la prière des destitués, et ne méprisera pas leur prière.
- Psaumes 145:19Il accomplira le souhait de ceux qui le craignent; il entendra aussi leur cri, et les sauvera.
- Jérémie 14:10Ainsi dit le SEIGNEUR à ce peuple: Ainsi ils ont aimé aller çà et là, et ils n’ont pas retenu leurs pieds, c’est pourquoi le SEIGNEUR ne les accepte pas; il se souviendra maintenant de leur iniquité, et il visitera leurs péchés.
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas le roseau blessé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait projeté le jugement en victoire.
- Luc 11:8Je vous dis, bien qu’il ne se lève pas pour lui en donner parce qu’il est son ami, pourtant à cause de son importunité il se lèvera, et lui en donnerait autant qu’il en a besoin.
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il a fallu qu’il devienne semblable en toutes choses à ses frères, afin qu’il puisse être un miséricordieux, et fidèle grand prêtre dans les choses se rapportant à Dieu, pour faire réconciliation pour les péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché.
- Genèse 12:2Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- Genèse 18:24Peut-être y a-t-il cinquante droits dans la ville; détruiras-tu aussi, et n’épargneras-tu pas l’endroit à cause des cinquante droits qui y sont?
Commentaires sur Genèse 19:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Vois, je t'ai accueilli - Comme la prière est fréquente auprès de Dieu ! Loin de refuser d'exaucer une demande raisonnable, il se montre comme embarrassé pour en refuser une.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Même après avoir été délivré, Lot demande aux anges de lui faire une concession. Il veut vivre dans la petite ville de Soar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires