King James Française
Genèse 17:14
14Et le mâle incirconcis duquel la chair de son prépuce n’aura pas été circoncise, cette âme sera retranchée d’entre son peuple: il a violé mon alliance.
Genèse 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple : il aura violé mon alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans son corps, sera exclu de son peuple: il aura violé mon alliance.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui n’aura pas été circoncis sera retranché de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clauses de mon alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
Contexte de Genèse 17:14
12Et à l’âge de huit jours tout enfant mâle sera circoncis parmi vous, dans vos générations, tant celui qui est né dans la maison que celui acheté à prix d’argent de quelque étranger qui n’est pas de ta semence. 13On ne manquera pas de circoncire celui qui est né dans ta maison, et celui qui a été acheté de ton argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. Et le mâle incirconcis duquel la chair de son prépuce n’aura pas été circoncise, cette âme sera retranchée d’entre son peuple: il a violé mon alliance. 15Et Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï ta femme, tu n’appelleras plus son nom Saraï, mais Sara sera son nom. 16Et je la bénirai; et même je te donnerai un fils d’elle; oui, je la bénirai et elle deviendra une mère de nations; des rois de peuples sortiront d’elle.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:14 mot à mot
וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמּוֹל֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- circoncisמוּלmûl · circoncireH4135
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- ·עׇרְלָה‛orlâh · prépuceH6190
- ·נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · parentH5971
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- violéפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 17:14
- Exode 4:24Et il arriva, qu’en chemin, dans l’hôtellerie, que le SEIGNEUR vint à sa rencontre, et chercha à le tuer.
- Exode 12:15Pendant sept jours vous mangerez du pain sans levain; et même dès le premier jour vous ôterez le levain de vos maisons ; car quiconque mangera du pain levé, depuis le premier jour jusqu’au septième, cette âme sera retranchée d’Israël.
- Exode 30:33Quiconque en composera de semblable, ou quiconque en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
- Lévitique 7:20Mais l’âme qui mangera de la chair du sacrifice des offrandes de paix qui appartient au SEIGNEUR, ayant sur lui sa souillure, cette âme sera retranchée de son peuple.
- Lévitique 18:29Car quiconque commettra aucune de toutes ces abominations, les âmes qui les commettront, seront retranchées du milieu de leur peuple.
- Lévitique 19:8C’est pourquoi quiconque en mangera portera son iniquité; car il aura profané la chose du SEIGNEUR : et cette âme-là sera retranchée de son peuple.
- Nombres 15:30Mais pour celui qui aura péché par fierté, qu’il soit né au pays ou étranger, il outrage le SEIGNEUR; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Josué 5:2En ce temps-là, le SEIGNEUR dit à Joshua: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau, pour la seconde fois, les enfants d’Israël.
- Psaumes 55:20Il a étendu ses mains sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il a violé son alliance.
- Ésaïe 24:5La terre aussi est souillée sous ses habitants; parce qu’ils ont transgressé les lois, changé l’ordonnance, rompu l’alliance éternelle.
- Ésaïe 33:8Les chemins élevés gisent dévastés; les passants ne passent plus; il a rompu l’alliance, il a méprisé les villes, il n’a d’égard pour personne.
- Jérémie 11:10Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres qui ont refusé d’entendre mes paroles, et ils sont allés après d’autres dieux pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance, que j’avais faite avec leurs pères.
- Jérémie 31:32Non selon l’alliance que je traitai avec leurs pères, au jour que je les pris par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte; mon alliance qu’ils ont rompu, toutefois je leur avais été pour mari, dit le SEIGNEUR;
- 1 Corinthiens 11:27C’est pourquoi, quiconque mangera ce pain, et boira cette coupe du SEIGNEUR indignement, sera coupable envers le corps et le sang du SEIGNEUR.
Commentaires sur Genèse 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'incirconcis - sera retranché de son peuple - Par retranchement, certains ont imaginé qu'une mort temporelle soudaine était impliquée ; mais le sens simple semble être que ces personnes n'auraient aucun droit ni aucune part aux bénédictions de l'alliance, dont nous avons déjà vu qu'elles étaient à la fois temporelles et spirituelles ; et s'il en est ainsi, alors la mort éternelle était impliquée, car il était impossible à une personne qui n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Cette punition semble avoir différentes applications. Une personne pouvait être exilée de la société, ou mise à mort par la communauté. C'était comme un avertissement qu'une personne pouvait mourir prématurément, alors que Dieu la retranchait de la terre des vivants (voir Ex 31.14 ; Lv 7.20–27 ; 17.3–4 ; 20.17–18 ; 23.28–29 ; Nb 15.30–31 ; voir aussi Ps 31.22 ; Ez 21.4 ; Rm 9.3 ; 11.22). Ne pas être circoncis était une faute grave (voir Ex 4.24–26 ; cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires