King James Française
Esdras 9:6
6Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j’ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu’ils atteignent jusqu’aux cieux.
Esdras 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je dis : Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j’ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi ; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu’aux cieux.
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai dit: «Mon Dieu, je suis dans la confusion. J’ai honte, mon Dieu, de lever le visage vers toi, car nos fautes sont nombreuses au point de nous submerger et notre culpabilité est si grande qu’elle atteint le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Je lui dis : Mon Dieu, je suis trop rempli de honte et de confusion pour oser lever les regards vers toi, ô mon Dieu, car nos péchés se sont multipliés jusqu’à nous submerger, et nos fautes se sont accumulées et montent jusqu’au ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.
Contexte de Esdras 9:6
4Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d’Israël, s’assemblèrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis, tout désolé, jusqu’au sacrifice du soir. 5Et au temps du sacrifice du soir, je me levai de mon affliction, et ayant ma robe et mon manteau déchirés, je me courbai sur mes genoux, et j’étendis mes mains vers le SEIGNEUR mon Dieu; Et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j’ai honte de lever, ô mon Dieu! ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos crimes sont si grands qu’ils atteignent jusqu’aux cieux. 7Depuis les jours de nos pères jusqu’à ce jour, nous sommes extrêmement coupables; et, à cause de nos iniquités, nous avons été livrés, nous, nos rois et nos prêtres, entre les mains des rois de ces pays, à l’épée, à la captivité, au pillage, et à l’opprobre, comme il se voit aujourd’hui. 8Et maintenant le SEIGNEUR notre Dieu nous a fait depuis un moment cette grâce, que quelques-uns de nous soient demeurés de reste; et il nous a donné un asile dans son saint lieu, afin que notre Dieu éclairât nos yeux, et qu’il nous donnât un peu de vie dans notre servitude.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:6 mot à mot
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- confusionבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- honteכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- leverרוּםrûm · exalterH7311
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- carכִּיkîy · carH3588
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- multipliéesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- fautesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- atteintגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Esdras 9:6
- Job 40:4(39.37) Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je vais mettre ma main sur ma bouche.
- Job 42:6C’est pourquoi j’ai horreur de moi et je me repens dans la poussière et la cendre.
- Jérémie 3:3C’est pourquoi les pluies ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison; et tu as eu un front de prostituée, tu as refusé d’avoir honte.
- Jérémie 6:15Avaient-ils honte lorsqu’ils ont commis l’abomination? Non, ils n’ont pas eu du tout honte, ils étaient incapables de rougir: c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; ils seront découragés, au temps que je les visiterai, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 8:12Étaient-ils honteux lorsqu’ils ont commis l’abomination? Non, ils n’en ont eu aucune honte, et ne savent pas non plus rougir: c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront découragés, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 31:19Certes, après m’être détourné, je me repentis, et après cela j’ai été instruit, j’ai frappé sur ma cuisse; j’ai été honteux, oui, même confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.
- Ézéchiel 16:63Afin que tu te souviennes, que tu sois confuse, et qu’à cause de ta confusion tu n’ouvres plus la bouche, quand je t’aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Daniel 9:7A toi, Ô SEIGNEUR, appartient la droiture, mais à nous la honte de nos visages, comme aujourd’hui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de leurs offenses qu’ils ont commises contre toi.
- Romains 6:21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort.
- Genèse 13:13Or les gens de Sodome étaient pervers, et grands pécheurs devant le SEIGNEUR.
- Psaumes 38:4Car mes iniquités ont surmonté ma tête; comme un lourd fardeau, elles sont trop lourdes pour moi.
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et plaidons ensemble, dit le SEIGNEUR : bien que vos péchés soient comme l’écarlate, ils seront blancs comme neige; bien qu’ils soient rouges comme le cramoisi, ils seront comme laine.
- Ésaïe 59:12Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et quant à nos iniquités nous les connaissons:
- 2 Chroniques 28:9Or un prophète du SEIGNEUR, nommé Oded, était là; il sortit au-devant de cette armée, qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, étant indigné contre Juda, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est parvenue jusqu’aux cieux.
- Luc 15:21Et le fils lui dit: Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi, et je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.
- Apocalypse 18:5Car ses péchés ont atteint le ciel et Dieu s’est souvenu de ses iniquités.
Commentaires sur Esdras 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J' ai honte etje rougis - Dieu avait été si souvent provoqué, il leur avait si souvent pardonné, et ils avaient continué à transgresser, qu'il avait honte de retourner au trône de la grâce pour demander miséricorde en leur faveur. C'est le sentiment sincère de tout rétrograde qui se réveille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6j’ai honte ... nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes : Même s’il n’était pas directement mis en cause, Esdras ressentait une profonde solidarité avec son peuple (voir la note thématique « Identité communautaire »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 15 Prière d'Esdras. Elle a pour but, non d'obtenir de Dieu pour le peuple coupable le pardon pur et simple, mais de pénétrer le peuple de la grandeur de la faute commise et de l'engager à faire tout ce qui dépend de lui pour détourner la colère de Dieu. Deux considérations principales doivent faire sentir aux coupables leur folie : Le moment est bien mal choisi pour désobéir à Dieu, versets 8 et 9 ; Nous étions clairement avertis, versets 10 à 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires