King James Française
Esdras 1:10
10Trente plats d’or, quatre cent dix plats d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
Esdras 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
- Bible Segond 21 (S21)30 coupes en or, 410 coupes en argent de valeur secondaire et 1000 autres ustensiles.
- Bible du Semeur (BDS)30 coupes en or, 410 coupes doubles en argent et 1 000 autres ustensiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
Contexte de Esdras 1:10
8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithrédath, le trésorier, qui les livra, par compte, à Sheshbatsar, prince de Juda. 9En voici le nombre: trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux, Trente plats d’or, quatre cent dix plats d’argent de second ordre, mille autres ustensiles. 11Tous les ustensiles d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar emporta le tout, quand on fit remonter de Babylone à Jérusalem, ceux qui en avaient été transportés.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:10 mot à mot
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- coupesכְּפוֹרkephôr · coupeH3713
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Commentaires sur Esdras 1:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents : Bien que le recensement principal ne recense que 2 499 articles, le livre apocryphe de 1 Esdras 2.13–15 en mentionne 5 469. Dans les Antiquités 11.15, l'historien juif Josèphe énumère pour sa part 5 220 objets. Ce relevé abrégé d’Esdras offre un aperçu des différentes catégories d’ustensiles sans toutefois se vouloir exhaustif. Un inventaire aussi minutieux visait à éviter…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires