King James Française
Ézéchiel 37:3
3Et il me dit: Fils de l’homme, ces os pourraient-ils revivre? Je répondis: SEIGNEUR Dieu, tu le sais.
Ézéchiel 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre ? Je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre?» J’ai répondu: «Seigneur Eternel, c’est toi qui le sais.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me demanda : Fils d’homme, crois-tu que ces ossements revivront ? Je répondis : Toi seul, Seigneur Eternel, tu le sais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Eternel, tu le sais.
Contexte de Ézéchiel 37:3
1La main du SEIGNEUR fut sur moi, et le SEIGNEUR me fit sortir en esprit, et me posa au milieu d’une vallée pleine d’ossements. 2Il me fit passer près d’eux tout autour; et voici, ils étaient en fort grand nombre à la surface de cette vallée, et ils étaient complètement secs. Et il me dit: Fils de l’homme, ces os pourraient-ils revivre? Je répondis: SEIGNEUR Dieu, tu le sais. 4Alors il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole du SEIGNEUR. 5Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous le respire, et vous vivrez.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- revivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ézéchiel 37:3
- Jean 6:5Lorsque Jésus leva ses yeux, et vit une grande foule qui venait à lui, il dit à Philippe, Où achèterons-nous du pain, afin qu’ils puissent manger ?
- Deutéronome 32:29Ô s’ils étaient sages, s’ils comprenaient ceci, s’ils considéraient leur dernière fin !
- 1 Samuel 2:6Le SEIGNEUR fait mourir et fait vivre; il fait descendre au Sépulcre, et il en fait remonter.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu’il veut.
- Jean 11:25Jésus lui dit, JE SUIS la résurrection, et la vie: celui qui croit en moi, bien qu’il soit mort, malgré tout il vivra.
- Actes 26:8Pourquoi parmi vous croiriez-vous pour chose incroyable que Dieu puisse ressusciter les morts?
- Romains 4:17(Comme il est écrit: Je t’ai établi pour être père de beaucoup de nations,) devant celui auquel il a cru, Dieu lui-même, qui vivifie les morts, et appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient.
- 2 Corinthiens 1:9Et nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts;
- Hébreux 11:19Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d’où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation.
Commentaires sur Ézéchiel 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ces os peuvent-ils vivre ? - Est-il possible que les personnes dont ce sont les ossements puissent revenir à la vie ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La réponse attendue était non, mais Ézéchiel savait que le pouvoir de Dieu est illimité, et il a donc retourné la question à Dieu. La vraie question n'était pas de savoir si le Seigneur était capable de faire vivre ces os, mais s'il souhaitait le faire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'Eternel adresse cette question au prophète, parce qu'il sait qu'elle correspond exactement à celle qui est au fond du cur des Israélites (verset 11). C'est le moyen de les associer plus directement à la scène qui va se passer. Toi, tu le sais. Le prophète confesse par là deux choses, l'une : que toute possibilité humaine est écartée ; l'autre : que rien, non pas même cette résurrection, n'est impossible à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires