Bible en Français courant
Ézéchiel 37:3
3Alors le Seigneur me demanda: «Toi, l'homme, dis-moi, ces ossements peuvent-ils reprendre vie?» Je répondis: «Seigneur Dieu, c'est toi seul qui le sais.»
Ézéchiel 37:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre ? Je répondis : Seigneur Éternel, tu le sais.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «Fils de l’homme, ces os pourront-ils revivre?» J’ai répondu: «Seigneur Eternel, c’est toi qui le sais.»
- Bible du Semeur (BDS)Il me demanda : Fils d’homme, crois-tu que ces ossements revivront ? Je répondis : Toi seul, Seigneur Eternel, tu le sais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: Fils de l'homme, ces os pourront-ils revivre? Je répondis: Seigneur Eternel, tu le sais.
Contexte de Ézéchiel 37:3
1La puissance du Seigneur me saisit; son Esprit m'emmena et me déposa dans une large vallée couverte d'ossements. 2Le Seigneur me fit circuler tout autour d'eux, dans cette vallée: ils étaient très nombreux et complètement desséchés. Alors le Seigneur me demanda: «Toi, l'homme, dis-moi, ces ossements peuvent-ils reprendre vie?» Je répondis: «Seigneur Dieu, c'est toi seul qui le sais.» 4Il reprit: «Parle en tant que prophète à ces ossements, dis-leur: Ossements desséchés, écoutez! 5Voici ce que le Seigneur Dieu vous déclare: Je vais vous réanimer, et vous reprendrez vie.
Lire Ézéchiel 37 en entierÉzéchiel 37:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- revivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ézéchiel 37:3
- Jean 6:5Jésus regarda et vit qu'une grande foule venait à lui; il demanda donc à Philippe: «Où pourrions-nous acheter du pain pour leur donner à manger à tous?»
- Deutéronome 32:29Avec un peu de sagesse ils comprendraient où tout cela les mène.
- 1 Samuel 2:6Le Seigneur fait mourir et fait vivre, il fait descendre dans le monde des morts ou en fait remonter.
- Jean 5:21Car, de même que le Père relève les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.
- Jean 11:25Jésus lui dit: «Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
- Actes 26:8Pourquoi estimez-vous incroyable, vous Juifs, que Dieu ramène les morts à la vie?
- Romains 4:17comme le déclare l'Écriture: «J'ai fait de toi l'ancêtre d'une foule de nations.» Il est notre père devant Dieu en qui il a cru, le Dieu qui rend la vie aux morts et fait exister ce qui n'existait pas.
- 2 Corinthiens 1:9Nous avions l'impression que la peine de mort avait été décidée contre nous. Cependant, il en fut ainsi pour que nous apprenions à ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais uniquement en Dieu qui ramène les morts à la vie.
- Hébreux 11:19Mais Abraham estima que Dieu avait le pouvoir de ramener Isaac d'entre les morts; c'est pourquoi Dieu lui rendit son fils, et ce fait a une valeur symbolique.
Commentaires sur Ézéchiel 37:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ces os peuvent-ils vivre ? - Est-il possible que les personnes dont ce sont les ossements puissent revenir à la vie ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Aucune puissance de ce monde n'a encore pu redonner la vie à des ossements humains morts et desséchés. Seul, Dieu a pu accomplir un tel prodige ! De la peau et de la chair recouvrirent ces ossements, puis un souffle fut envoyé sur ces corps : c’est ainsi qu’ils ont recouvré la vie. Ce souffle était l’emblème de l'Esprit de Dieu, il manifestait Sa toute Puissance. Cette vision était destinée à fortifier les Juifs, alors découragés ; elle prédisait à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La réponse attendue était non, mais Ézéchiel savait que le pouvoir de Dieu est illimité, et il a donc retourné la question à Dieu. La vraie question n'était pas de savoir si le Seigneur était capable de faire vivre ces os, mais s'il souhaitait le faire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'Eternel adresse cette question au prophète, parce qu'il sait qu'elle correspond exactement à celle qui est au fond du cur des Israélites (verset 11). C'est le moyen de les associer plus directement à la scène qui va se passer. Toi, tu le sais. Le prophète confesse par là deux choses, l'une : que toute possibilité humaine est écartée ; l'autre : que rien, non pas même cette résurrection, n'est impossible à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 37:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires