King James Française
Jérémie 44:15
15Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes avaient brûlé de l’encens à d’autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, une grande multitude, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d’Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, en disant:
Jérémie 44:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l’encens à d’autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d’Égypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie :
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes qui savaient que leur femme faisait brûler de l'encens en l’honneur d'autres dieux, toutes les femmes qui se tenaient là en une grande assemblée et tout le peuple installé en Egypte, à Pathros, répondirent à Jérémie:
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient des parfums à des dieux étrangers, toutes les femmes réunies là en grand nombre, et tous les gens du peuple qui habitaient en Egypte, à Patros, répondirent ainsi à Jérémie :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes qui savaient que leurs femmes offraient de l'encens à d'autres dieux, toutes les femmes qui se trouvaient là en grand nombre, et tout le peuple qui demeurait au pays d'Egypte, à Pathros, répondirent ainsi à Jérémie:
Contexte de Jérémie 44:15
13Car je punirai ceux qui demeurent dans le pays d’Égypte, comme j’ai puni Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste. 14Si bien que personne du reste de Juda qui est venu dans le pays d’Égypte pour y séjourner, échappera ou restera, pour retourner dans le pays de Juda, vers lequel ils avaient le désir de retourner pour y demeurer; car pas un ne retournera, sinon les rescapés. Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes avaient brûlé de l’encens à d’autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, une grande multitude, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d’Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, en disant: 16Quant à la parole que tu nous as dite au nom du SEIGNEUR, nous ne t’écouterons pas. 17Mais nous ferons certainement tout ce qui est sorti de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui répandant des offrandes de breuvages, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; car alors nous avons eu abondance de victuailles, et étions bien, et n’avons pas vu le malheur.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:15 mot à mot
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- savaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- encensקָטַרqâţar · offrirH6999
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trouvaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nombreקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pathrosפַּתְרוֹסpathrôs · PathrosH6624
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
Références croisées de Jérémie 44:15
- Jérémie 5:1Courez ça et là à travers les rues de Jérusalem, et regardez maintenant, et sachez et cherchez dans ses larges espaces, si vous pouvez trouver un homme, s’il y a quelqu’un qui exécute jugement, qui cherche la vérité, et je pardonnerai à la ville.
- Genèse 19:4Mais avant qu’ils se couchent, les hommes de la ville, à savoir les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu’au vieillard, tout le peuple de chaque quartier;
- Néhémie 13:26N’est-ce pas en cela que pécha Salomon, roi d’Israël? Parmi la multitude des nations il n’y avait point de roi comme lui; il était aimé de son Dieu, et Dieu l’avait fait roi de tout Israël; toutefois les femmes étrangères le firent pécher.
- Proverbes 11:21Quoique la main joigne la main, le méchant ne restera pas impuni; mais la semence des hommes droits sera délivrée.
- Ésaïe 1:5Pourquoi seriez-vous encore battus? vous vous révolterez de plus en plus; la tête entière est malade, et le cœur entier s’évanouit.
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite; car large est la porte et spacieuse est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent.
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
Commentaires sur Jérémie 44:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Puis tous les hommes - et toutes les femmes - Nous n'avons pas encore vu les femmes en rébellion déterminée. Ici, elles font cause commune avec leurs maris idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Avait brûlé de l'encens - Omettre " avait " ; brûlait de l'encens. Cet appel du prophète a été fait lors d'une fête publique tenue quelque part à Pathros, c'est-à-dire en Haute-Égypte, car les femmes sont réunies en une grande assemblée (comparez Jérémie 26:9), formée ici à des fins religieuses. Alors qu'elles s'avancent en procession régulière pour adorer la déesse de la lune, conformément, semble-t-il, à un vœu Jérémie 44:17, Jérémie va à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les pécheurs cités dans ce texte, défiant toute autorité, ne cherchaient même pas à s’excuser, déclarant ouvertement qu’ils allaient continuer à commettre ce qui était interdit. Ceux qui désobéissent à Dieu, voient leur « santé spirituelle » se dégrader inlassablement, leur cœur étant sans cesse endurci par l’exercice du péché. Les paroles de ce texte traduisent vraiment l’état d’un cœur rebelle. Même les afflictions, qui auraient dû faire renoncer ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce groupe de Judéens s’était probablement rassemblé pour participer à une fête païenne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Quoique jouant un rôle passif dans cette scène, les hommes n'en sont pas moins responsables de la conduite de leurs femmes, puisqu'ils l'ont approuvée tacitement (verset 19). Une grande assemblée. C'était sans doute une assemblée de femmes juives convoquées dans toute l'Egypte pour offrir à la Reine des cieux des encensements et accomplir solennellement des vœux faits précédemment. A Pathros : on pourrait conclure de ce nom que la fête se célébrait dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires