King James Française
Ézéchiel 28:19
19Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples ont été frappés de stupeur à ton sujet; tu seras un sujet d’épouvante, et tu ne seras plus jamais!
Ézéchiel 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi ; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais !
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont consternés à cause de ce qui t’arrive, tu provoques de la terreur. Tu n’existeras plus jamais!’»
- Bible du Semeur (BDS)Et tous ceux qui te connaissaient parmi les peuples sont frappés de stupeur, car tu es devenu un objet d’épouvante. Et pour toujours, tu ne seras plus ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit à rien, tu ne seras plus à jamais!
Contexte de Ézéchiel 28:19
17Ton cœur s’est élevé à cause de ta beauté, et tu as corrompu ta sagesse par ton éclat; je te jetterai par terre, je te donnerai en spectacle aux rois, pour qu’ils te regardent. 18Tu as profané tes sanctuaires par la multitude de tes iniquités, par l’injustice de ton trafic; j’ai fait sortir du milieu de toi un feu qui t’a consumé, et je t’ai réduit en cendre sur la terre, en la présence de tous ceux qui te regardent. Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples ont été frappés de stupeur à ton sujet; tu seras un sujet d’épouvante, et tu ne seras plus jamais! 20La parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces mots: 21Fils de l’homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle.
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:19 mot à mot
כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- stupeurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- toiעַל‛al · surH5921
- réduitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- néantבַּלָּהָהballâhâh · terreurH1091
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Ézéchiel 28:19
- Ézéchiel 27:35Tous les habitants des îles sont frappés de stupeur à cause de toi, leurs rois ont été épouvantés, leur visage est bouleversé.
- Psaumes 76:12Il retranchera l’esprit des princes; il est terrible pour les rois de la terre.
- Ésaïe 14:16Ceux qui te voient te regarderont attentivement, et te considèreront, disant: Est-ce là l’homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui ont commis fornication, et qui ont vécu agréablement avec elle, la pleureront et se lamenteront sur elle lorsqu’ils verront la fumée de son embrasement.
- Ézéchiel 26:14Je ferai de toi un roc nu, tu seras un lieu pour étendre les filets; tu ne seras plus rebâtie, car moi, le SEIGNEUR, j’ai parlé, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 27:36Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; tu es un sujet d’effroi, et tu ne seras plus à jamais!
- Jérémie 51:63Et il arrivera, lorsque tu auras achevé de lire ce livre, que tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate;
- Apocalypse 18:21Et un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera précipitée avec violence cette grande ville Babylone, et on ne la trouvera plus jamais.
Commentaires sur Ézéchiel 28:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tu seras une terreur - Au lieu d'être un objet d'adoration, tu seras un sujet d'horreur, et tu seras finalement détruite avec ta ville, de sorte qu'il ne restera rien d'autre que ton nom. Elle fut entièrement brûlée par Alexandre le Grand, comme elle l'avait été auparavant par Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-19Versets 11-19 L'hymne du prince de Tyr répondant à l'hymne de l'Etat. Le passage est ironique ; son but principal est de dépeindre toute la gloire, réelle ou supposée, du "prince de Tyr", afin de montrer combien sa ruine devrait être déplorable. Ezéchiel 28:12 Sceller la somme", c'est compléter la mesure de la perfection. Comparer avec la Septante Ezéchiel 28:13 Tu as été en Eden - "Tu " étais, etc. Le prince de Tyr est ironiquement décrit comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Loin d'être une divinité capable de sanctifier une terre par sa simple présence, le prince de Tyr a eu un effet inverse. Il a souillé le sol sacré de ses sanctuaires. Le jugement a été prononcé sur sa ville dans les deux volets précédents, et c'était le destin du prince de Tyr de connaître une fin terrible (cf. 26.21 ; 27.36). Le capitaine exalté sombrerait avec son glorieux navire et serait réduit à néant par l'action du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tu as cessé d'être. Un moment viendra où la royauté tyrienne ne sera plus qu'un souvenir. Il n'y a pas seulement dans ce morceau l'accent d'une sainte indignation ; on y sent en outre une profonde sympathie et une vive admiration pour ce petit Etat et pour son prince, qui étaient parvenus à dominer les mers et à se faire un nom égal à celui des grandes capitales et des souverains les plus puissants du monde. C'est que ce n'était pas par la force brutale…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires