King James Française
Ésaïe 14:16
16Ceux qui te voient te regarderont attentivement, et te considèreront, disant: Est-ce là l’homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,
Ésaïe 14:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement : Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui te voient te fixent du regard, ils t’examinent avec attention: ‘Est-ce bien cet homme-là qui faisait trembler la terre, qui ébranlait des royaumes,
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui te voient |arrêtent leurs regards sur toi, ils se demandent : « Est-ce bien là cet homme |qui ébranlait la terre et qui terrifiait les royaumes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,
Contexte de Ésaïe 14:16
14Je monterai au-dessus des hauteurs des nuages, je serai semblable au Très-Haut. 15Cependant tu seras abaissé jusqu’en enfer, au fond de la fosse. Ceux qui te voient te regarderont attentivement, et te considèreront, disant: Est-ce là l’homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes, 17Qui a réduit le monde en désert, et a détruit ses villes, qui ne relâchait pas ses prisonniers? 18Tous les rois des nations, c’est-à-dire eux tous, sont morts avec gloire, chacun dans sa propre maison.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:16 mot à mot
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teאֶל'êl 'el · versH413
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- regardsשָׁגַחshâgach · regarder fixementH7688
- considèrentבִּיןbîyn · comprendreH995
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- tremblerרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ébranlaitרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de Ésaïe 14:16
- Psaumes 58:10L’homme droit se réjouira lorsqu’il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
- Psaumes 64:9Et tous les hommes auront peur et ils déclareront l’œuvre de Dieu; car ils considèreront avec sagesse ce qu’il a fait.
- Ésaïe 14:4Que tu prononceras ce proverbe contre le roi de Babylone, et tu diras: Comme l’oppresseur a cessé! la cité dorée a cessé!
- Psaumes 52:7Voici, c’est l’homme qui n’avait pas pris Dieu pour sa vigueur; mais qui se confiait dans l’abondance de ses richesses, et se fortifiait dans sa perversité.
- Jérémie 50:23Comme le marteau de toute la terre est rompu en deux et brisé! Comme Babylone est devenue une désolation parmi les nations!
- Jérémie 51:20Tu es ma hache de bataille et mes armes de guerre: car avec je mettrai en pièces les nations, et avec toi je détruirai les royaumes.
Commentaires sur Ésaïe 14:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ceux qui te voient - C'est-à-dire après ta mort. La scène change ici, et le prophète présente ceux qui contempleront le corps du roi de Babylone après qu'il aura été tué - les passants saisis d'étonnement à l'idée qu'un homme si fier et si hautain ait finalement été tué et jeté parmi les morts ordinaires Ésaïe 14:19. Ils teregarderont avec attention - Pour s'assurer qu'ils n'ont pas été trompés. Cela dénote un grand étonnement, comme s'ils pouvaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il s'agit d'une reprise de 14.9–11. Les esprits des défunts habitant le lieu des morts seront surpris et stupéfaits de voir que le roi de Babylone, qui dominait le monde par sa puissance impitoyable, n'a absolument aucun pouvoir dans la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 19 Trois termes dominent les strophes précédentes : la terre, que sa chute a soulagée, versets 4 à 8 l'enfer, dont il interrompt le repos, versets 9 à 11 le ciel, d'où il est tombé, versets 12 à 15. Les deux dernières strophes, versets 16 à 21, ajoutent au tableau deux traits qui en achèvent l'horreur : le cadavre privé de sépulture, exposé à tous les outrages, versets 16 à 19 l'extinction totale de la race du tyran, versets 16 et 19. Ceux qui te…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires