King James Française
Lévitique 20:12
12Et si un homme couche avec sa belle-fille, les deux seront certainement mis à mort; ils ont apporté la confusion; leur sang sera sur eux.
Lévitique 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort ; ils ont fait une confusion : leur sang retombera sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort. Ils ont commis un acte abominable, leur sang retombera sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont commis une infamie et porteront la responsabilité de leur mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une abomination: leur sang retombera sur eux.
Contexte de Lévitique 20:12
10Et si un homme commet adultère avec la femme d’un autre, c’est-à-dire celui qui commet adultère avec la femme de son voisin, l’homme et la femme adultères seront certainement mis à mort. 11Et l’homme qui couche avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; les deux seront certainement mis à mort; leur sang sera sur eux. Et si un homme couche avec sa belle-fille, les deux seront certainement mis à mort; ils ont apporté la confusion; leur sang sera sur eux. 13Si un homme couche avec un homme, comme on couche avec une femme, les deux ont commis une abomination; ils seront certainement mis à mort; leur sang sera sur eux. 14Et si un homme prend une femme et sa mère, c’est une perversité; ils seront brûlés au feu, lui et elles, afin qu’il n’y ait pas de perversité parmi vous.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:12 mot à mot
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- confusionתֶּ֫בֶלtebel · perversionH8397
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Lévitique 20:12
- Lévitique 18:15Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille; elle est la femme de ton fils; tu ne découvriras pas sa nudité.
- Genèse 38:16Et il se détourna vers elle sur le chemin, et il dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi; (car il ne savait pas que c’était sa belle-fille.) Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu puisses venir vers moi?
- Deutéronome 27:23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère. Et tout le peuple dira: Amen.
- Lévitique 18:23Tu ne coucheras pas non plus avec aucune bête pour te souiller avec elle; aucune femme non plus ne se tiendra devant une bête pour se soumettre à elle; c’est une confusion.
Commentaires sur Lévitique 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils ont semé la confusion - Voir Lévitique 18, et spécialement la note sur Lévitique 18:6; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-27Étant donné que le culte païen affectait l'éthique, les règles pour les familles suivent immédiatement celles sur les pratiques religieuses païennes. Dans une certaine mesure, les lois de cette section reproduisent celles des versets 18.6–30, avant la section traitant des expressions appropriées de la sainteté (19.1–37). Ce sont tous des sujets liés, car le culte approprié de Dieu menait à une conduite correcte envers les autres, tandis que le culte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires