King James Française
Ézéchiel 11:13
13Et, comme je prophétisais, Pélatia, fils de Bénaja, mourut. Alors je tombai sur la face, et m’écriai à haute voix: Ah! SEIGNEUR Dieu, veux-tu anéantir le reste d’Israël?
Ézéchiel 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m’écriai à haute voix : Ah ! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Pendant que je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, est mort. Je suis alors tombé le visage contre terre et me suis écrié à pleine voix: «Ah! Seigneur Eternel, vas-tu exterminer ce qui reste d'Israël?»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que je prophétisais, Pelatia, fils de Benaya, mourut. Alors, je tombai sur ma face, et je m’écriai d’une voix forte : Ah ! Seigneur Eternel, vas-tu exterminer ce qui reste d’Israël ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Eternel, extermineras-tu ce qui reste d'Israël?
Contexte de Ézéchiel 11:13
11Cette ville ne sera point pour vous une chaudière dans laquelle vous seriez la chair; c’est sur les frontières d’Israël que je vous jugerai. 12Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, dont vous n’avez pas observé les statuts, ni gardé les ordonnances; mais vous avez agi d’après les lois des nations qui vous avoisinent. Et, comme je prophétisais, Pélatia, fils de Bénaja, mourut. Alors je tombai sur la face, et m’écriai à haute voix: Ah! SEIGNEUR Dieu, veux-tu anéantir le reste d’Israël? 14Et la Parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces mots: 15Fils de l’homme, ce sont tes frères, oui, tes frères, les gens de ta parenté et la maison d’Israël tout entière, à qui les habitants de Jérusalem ont dit: Demeurez loin du SEIGNEUR; c’est à nous que ce pays a été donné en héritage.
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:13 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophétisaisנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Pelathiaפְּלַטְיָ֫הוּpelaţyâh pelaţyâhû · PelatiaH6410
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- écriaiזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- :אָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- anéantirasכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- -אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 11:13
- Ézéchiel 11:1Puis l’Esprit m’enleva et me transporta à la porte orientale de la maison du SEIGNEUR, à celle qui regarde l’Orient; et voici, à l’entrée de la porte vingt-cinq hommes; je vis au milieu d’eux Joazania, fils d’Azzur, et Pélatia, fils de Bénaja, chefs du peuple.
- Ézéchiel 37:7Je prophétisai donc, comme il m’avait été commandé; et, dès que j’eus prophétisé, il se fit un bruit, et voici, un mouvement, et les os s’approchèrent les uns des autres.
- Nombres 14:35Moi, le SEIGNEUR, je l’ai dit: Je ferai ceci à toute cette méchante assemblée, qui s’est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.
- Deutéronome 7:4Car elles détourneraient ton fils de me suivre, pour qu’ils servent d’autres dieux, ainsi le courroux du SEIGNEUR s’enflammerait contre vous, et te détruirait soudainement.
- 1 Rois 13:4Et quand le roi entendit la parole que l’homme de Dieu prononçait à voix haute contre l’autel de Béthel, Jéroboam étendit sa main de dessus l’autel, en disant: Saisissez-le! Et la main qu’il étendait contre lui devint sèche, et il ne put la ramener à lui.
- Proverbes 6:15C’est pourquoi sa calamité viendra soudainement; il sera tout à coup brisé, et sans remède.
- Jérémie 28:15Puis le prophète Jérémie dit à Hanania, le prophète: Écoute maintenant Hanania, le SEIGNEUR ne t’a pas envoyé; mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Osée 6:5C’est pourquoi je les ai coupés par les prophètes, je les ai tuées par les paroles de ma bouche, et tes jugements sont comme la lumière qui se lève.
- Actes 5:5Et Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit; et une grande crainte vint sur tous ceux qui entendirent ces choses.
- Actes 13:11Et maintenant, voici, la main du SEIGNEUR est sur toi, et tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil, pendant une saison. Et immédiatement une brume et l’obscurité tombèrent sur lui; et il allait çà et là, cherchant quelqu’un qui le guide par la main.
- Deutéronome 9:18Puis je me jetai à terre devant le SEIGNEUR comme au commencement, pendant quarante jours et quarante nuits, je ne mangeai pas de pain, ni ne bus d’eau, à cause de tous vos péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, pour le provoquer à la colère;
- Josué 7:6Et Joshua déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l’arche du SEIGNEUR, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête.
- 1 Chroniques 21:16Et David leva les yeux et vit l’ange du SEIGNEUR se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.
- Psaumes 106:23C’est pourquoi il a dit qu’il les aurait détruits, si Moïse, qu’il avait choisi, ne s’était pas tenu devant lui à la brèche, pour détourner sa colère, sans quoi il les aurait détruit.
- Psaumes 119:120Ma chair tremble de crainte que j’ai de toi; et j’ai peur de tes jugements.
- Ézéchiel 9:8Or, comme ils frappaient et que je restais encore, je tombai sur ma face, et m’écriai: Ah! SEIGNEUR Dieu, veux-tu détruire tout le reste d’Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
Commentaires sur Ézéchiel 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pélatias, fils de Benaja, mourut - Il fut très probablement frappé de mort à l'heure même où Ézéchiel prophétisait contre lui. Sa mort semble avoir ressemblé à celle d'Ananias et de Saphira, Actes 5:1, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La mort de Pélatias a été communiquée dans cette vision, qui représentait idéalement l'idolâtrie dans laquelle Pélatias avait été le plus impliqué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le jugement que le Seigneur a prononcé s'est produit immédiatement. • Si ceux qui restaient encore dans le pays étaient destinés à une destruction totale, qui serait le peuple de Dieu ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Pélatia mourut. Comme Ezéchiel avait vu en vision, 9.8, la destruction prochaine de la population de Jérusalem, Dieu lui fait voir, à ce moment de la vision, la mort subite de l'un des deux chefs du parti rebelle, comme un gage de l'accomplissement de ses menaces générales. Doit-on penser que ce fait se passait en ce moment même à Jérusalem ? Ou cet événement n'eut-il lieu que plus tard, lorsque le compte-rendu de cette vision parvint à Jérusalem ? La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires