King James Française
Ézéchiel 1:13
13L’aspect de ces êtres vivants était semblable à celui de charbons de feu ardents et de torches enflammées; et ce feu flamboyait entre les êtres vivants avec une éclatante splendeur, et il en sortait des éclairs.
Ézéchiel 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c’était comme l’aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux ; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.
- Bible Segond 21 (S21)Ces êtres vivants ressemblaient, par leur aspect, à des braises incandescentes. C'était pareil à l'aspect de torches enflammées. Un feu circulait entre les êtres vivants. Il jetait de la lumière et il en sortait des éclairs.
- Bible du Semeur (BDS)Ces êtres vivants avaient l’aspect de braises incandescentes, et de torches brillantes : ils paraissaient embrasés comme des torches brillantes. Le feu courait entre ces êtres vivants ; ils avaient l’éclat du feu et des éclairs jaillissaient de ce feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.
Contexte de Ézéchiel 1:13
11Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l’une à l’autre, et deux qui couvraient leurs corps. 12Et chacun d’eux marchait droit devant soi; ils allaient partout où l’esprit les poussait à aller, et ne se détournaient point dans leur marche. L’aspect de ces êtres vivants était semblable à celui de charbons de feu ardents et de torches enflammées; et ce feu flamboyait entre les êtres vivants avec une éclatante splendeur, et il en sortait des éclairs. 14Et ces êtres vivants allaient et venaient avec l’aspect de la foudre. 15Or, comme je contemplais ces êtres vivants, voici je vis une roue sur la terre, auprès de ces êtres vivants, devant leurs quatre faces.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:13 mot à mot
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- ressemblaitדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ardentsבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- circulaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- entreבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- jetaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- éclatanteנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- sortaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- éclairsבָּרָקbârâq · éclairH1300
Références croisées de Ézéchiel 1:13
- Ézéchiel 1:7Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds comme la plante du pied d’un veau; ils étincelaient comme de l’airain poli.
- Genèse 15:17Et il arriva lorsque le soleil se coucha, il faisait sombre, et voici, une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre ces morceaux.
- Psaumes 104:4Qui fait des esprits ses anges, et une flamme de feu ses ministres.
- Daniel 10:5Et je levai mes yeux et je regardai; et voici, un certain homme vêtu de lin, dont les reins étaient ceints d’or fin d’Uphaz.
- Matthieu 28:3Son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Apocalypse 4:5Et du trône provenaient des éclairs, des tonnerres et des voix; et il y avait sept lampes de feu qui brûlaient devant le trône, ce sont les sept Esprits de Dieu.
- Apocalypse 10:1Et je vis un autre ange puissant, descendant du ciel, revêtu d’un nuage; et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des piliers de feu.
- Apocalypse 18:1Et après ces choses, je vis un autre ange descendre du ciel, ayant un grand pouvoir; et la terre fut illuminée de sa gloire.
Commentaires sur Ézéchiel 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Comme des charbons ardents - Toute la substance paraissait en flammes, et parmi elles de fréquentes coruscations de feu, comme des lampes vibrantes, émettant souvent des éclairs, ou plutôt des étincelles de feu, comme on en a vu jaillir d'un fer fortement enflammé dans une forge. Les flammes pourraient ressembler à ce qu'on appelle en pyrotechnie des roues en guerre. Elles semblaient s'opposer l'une à l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lampes - "comme l'apparence de" flammes. Les "flammes vives" ressemblaient à des "charbons ardents". Il s'éleva - c'est-à-dire "le feu s'éleva".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Ces créatures de feu avaient des ailes et des jambes, ce qui leur permettait de se déplacer à la vitesse de l'éclair dans n'importe quelle direction. Personne ne pouvait échapper à de telles bêtes redoutables. Dans une vision similaire au chapitre 10, elles sont assimilées à des chérubins, des agents du jugement divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires