King James Française
Proverbes 7:17
17J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
Proverbes 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai parfumé ma couche De myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai parfumé mon lit de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai parfumé ma coucheDe myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
Contexte de Proverbes 7:17
15C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre avec empressement pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé. 16J’ai orné mon lit de couvertures faites de tapisserie, d’ouvrages faits de fin lin d’Égypte. J’ai parfumé mon lit de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome. 18Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, délectons-nous de voluptés; 19Car le maître de maison n’est pas à la maison, il est parti pour un long voyage;
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:17 mot à mot
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 7:17
Commentaires sur Proverbes 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'ai parfumé un lit avec de la myrrhe - מר mor, "aloès", אהלים ahalim, et "cannelle", קנמון kinnamon. Nous avons tiré nos noms des mots originaux ; mais probablement l'ahalim ne doit pas signifier l'aloès, qui n'est pas un parfum ; mais le bois de santal, très employé en Orient. Elle avait employé tous les moyens pour exciter les passions qu'elle voulait mettre en action.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'amour des parfums est ici, comme en Esaïe 3:24, un signe de vice luxueux. Cannelle - Le mot hébreu est identique au mot anglais. L'épice importée par les commerçants phéniciens de l'Extrême-Orient, probablement de Ceylan, a conservé son nom à travers tous les changements de langue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Sa description de son lit et des parfums exotiques (myrrhe, aloès et cinnamome) est une invitation sexuelle explicite (cf. Ct 4.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Plusieurs pensent ici à des essences liquides, dont on se serait servi pour asperger le lit qu'on voulait parfumer ; mais il semble plutôt que ce sont des aromates qu'on brûlait et à la fumée desquels on exposait les tissus, en les passant au-dessus des brasiers où l'on répandait les parfums. Ces trois mêmes aromates sont mentionnés Cantique 4.14. La myrrhe est une résine ou gomme odorante qui découle de l'arbre appelé balsamodendron myrrha et qui prend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires