King James Française
Exode 30:25
25Et tu en feras une huile d’onction sainte, une préparation composée selon l’art de l’apothicaire; ce sera l’huile d’onction sainte.
Exode 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras avec cela une huile pour l’onction sainte, composition de parfums selon l’art du parfumeur ; ce sera l’huile pour l’onction sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, un mélange de parfums préparé selon l'art du parfumeur. Ce sera l'huile pour l'onction sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Tu en feras une huile d’onction sainte, un baume odorant fabriqué par un parfumeur ; ce sera une huile sainte pour l’onction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.
Contexte de Exode 30:25
23Prends des épices principales, de la myrrhe pure, cinq cents shekels; la moitié de cinnamome odoriférant, c’est-à-dire, deux cent cinquante shekels; du roseau odoriférant, deux cent cinquante shekels; 24Et cinq cents shekels de casse, selon le shekel du sanctuaire; et un hin d’huile d’olive; Et tu en feras une huile d’onction sainte, une préparation composée selon l’art de l’apothicaire; ce sera l’huile d’onction sainte. 26Et tu en oindras le tabernacle de la congrégation et l’arche du témoignage, 27Et la table et tous ses ustensiles, et le chandelier et ses ustensiles, et l’autel d’encens
Lire Exode 30 en entierExode 30:25 mot à mot
וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- celaאֵת'êth · [Obj.]H853
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- compositionמִרְקַ֫חַתmirqachath · onguentH4842
- parfumsרֹ֫קֵחַrôqach · aromateH7545
- artמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- parfumeurרָקַחrâqach · mélangerH7543
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Exode 30:25
- 1 Chroniques 9:30Ceux qui faisaient les parfums aromatiques étaient des fils de prêtres.
- Exode 37:29Et il fit l’huile sainte d’onction, et l’encens pur d’épices odoriférantes, selon l’art de l’apothicaire.
- Nombres 35:25Et la congrégation délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner à la ville de refuge où il s’était enfui; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qu’on a oint de l’huile sainte.
- Psaumes 89:20J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte;
- Psaumes 133:2C’est comme l’huile précieuse sur la tête, qui se répandait sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui découlait jusqu’au bord de ses vêtements;
- Hébreux 1:9Tu as aimé la droiture, et haï l’iniquité, c’est pourquoi, Dieu à savoir ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie au-dessus de tes compagnons.
Commentaires sur Exode 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Après l'art de l'apothicaire - L'original, רקח rokeach, signifie un compositeur ou un confiseur ; toute personne qui compose des médicaments, des aromates, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-38Dieu étant absolument unique (saint), ce qui est utilisé à son service ne peut être utilisé à d'autres fins. C'est ce qui a été souligné à Moïse au buisson ardent (voir note d'étude sur 3.5). Il était très important que le peuple comprenne ce point : la désobéissance à ce sujet entraînait une punition sévère (30.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires