King James Française
Exode 14:23
23Et les Égyptiens les poursuivirent; et entrèrent après eux au milieu de la mer, à savoir tous les chevaux de Pharaon, ses chariots et ses cavaliers,
Exode 14:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens les poursuivirent ; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens les poursuivirent, tous les chevaux du pharaon avec ses chars et ses cavaliers pénétrèrent après eux au milieu de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens les poursuivirent et tous les chevaux du pharaon, ses chars et ses hommes d’équipage de chars s’engagèrent après eux au milieu de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.
Contexte de Exode 14:23
21Et Moïse étendit sa main sur la mer, et le SEIGNEUR fit reculer la mer toute la nuit, par un fort vent d’est; et il fit la mer une terre sèche, et les eaux se divisèrent. 22Et les enfants d’Israël allèrent au milieu de la mer sur le sol sec; et les eaux leur étaient une muraille à leur main droite et à leur gauche. Et les Égyptiens les poursuivirent; et entrèrent après eux au milieu de la mer, à savoir tous les chevaux de Pharaon, ses chariots et ses cavaliers, 24Et il arriva, que durant la veille du matin, le SEIGNEUR, regarda à travers la colonne de feu et de nuage, et perturba le camp des Égyptiens. 25Et il ôta les roues de leurs chariots, afin qu’ils s’enfonçent, si bien que les Égyptiens dirent : Fuyons de devant les Israélites, car le SEIGNEUR combat pour eux contre les Égyptiens.
Lire Exode 14 en entierExode 14:23 mot à mot
וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Exode 14:23
- Exode 14:17Et moi, voici, j’endurcirai le cœur des Égyptiens, et ils les poursuivront; et je recevrai l’honneur par Pharaon et par toute son armée, par ses chariots et par ses cavaliers.
- Exode 15:9L’ennemi disait : Je poursuivrai, j’atteindrai, je partagerai le butin; mon désir sera assouvi d’eux, je tirerai mon épée, ma main les détruira.
- 1 Rois 22:20Et le SEIGNEUR dit: Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad? L’un répondait d’une façon et l’autre d’une autre.
- Ecclésiaste 9:3Ceci est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’une même chose arrive à tous. Aussi le cœur des hommes est rempli de malice; la folie est dans leur cœur pendant leur vie; après quoi ils s’en vont chez les morts.
- Ésaïe 14:24Le SEIGNEUR des armées a juré, disant: Certainement, comme je l’ai pensé, ainsi il arrivera, et comme j’ai décidé, ainsi il tiendra:
Commentaires sur Exode 14:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires