King James Française
Jérémie 17:2
2De sorte que leurs enfants se souviennent de leurs autels et de leurs bosquets près des arbres verts sur les hautes collines.
Jérémie 17:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.
- Bible Segond 21 (S21)C’est comme de leurs propres enfants qu’ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés, près des arbres verts, sur les collines élevées.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi leurs fils ont leurs pensées, |tournées vers leurs autels et vers leurs pieux sacrés |voués à Ashéra |près de chaque arbre vert sur les hautes collines
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées.
Contexte de Jérémie 17:2
1Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, et avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur cœur et sur les cornes de leurs autels. De sorte que leurs enfants se souviennent de leurs autels et de leurs bosquets près des arbres verts sur les hautes collines. 3Ô ma montagne dans les champs, je livrerai ton bien, et tous tes trésors au pillage, ainsi que tes hauts lieux, à cause du péché sur toutes tes frontières. 4Et toi, même toi-même, tu abandonneras l’héritage que je t’avais donné, et je ferai que tu serviras tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car vous avez allumé le feu de ma colère, qui brûlera à toujours.
Lire Jérémie 17 en entierJérémie 17:2 mot à mot
כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- pensentזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Astartéאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- desעַל‛al · surH5921
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- vertsרַעֲנָןra‛ănân · luxuriantH7488
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéesגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
Références croisées de Jérémie 17:2
- Jérémie 7:18Les enfants ramassent le bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent leur pâte, pour faire des gâteaux à la reine des cieux et pour verser des offrandes de breuvage à d’autres dieux, afin de me provoquer à la colère.
- Osée 4:13Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, et brûlent de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers, les ormes, parce que leur ombre est bonne; c’est pourquoi vos filles se prostitueront, et vos filles commettront adultère.
- Jérémie 2:20Parce que depuis longtemps j’ai brisé ton joug et rompu tes liens, et tu as dit: Je ne transgresserai pas; quand sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu trottines en te prostituant.
- Juges 3:7Les enfants d’Israël firent ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR; ils oublièrent le SEIGNEUR, leur Dieu, et ils rendirent un culte aux Baalim et aux images d’Ashéra.
- 2 Chroniques 24:18Et ils abandonnèrent la maison du SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les emblèmes d’Ashéra et les idoles; et la colère du SEIGNEUR fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables.
- 2 Chroniques 33:3Il rebâtit les hauts lieux qu’Ézéchias, son père, avait démolis, il éleva des autels aux Baals, il fit des emblèmes d’Ashéra, et se prosterna devant toute l’armée des cieux et la servit.
- Psaumes 78:58Car ils provoquèrent sa fureur par leurs hauts lieux, et excitèrent sa jalousie par leurs images taillées.
- Ésaïe 1:29Car ils seront honteux à cause des chênes que vous désirez, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis.
- Ésaïe 17:8Et il ne regardera plus vers les autels, l’ouvrage de ses mains, et ne regardera pas ce que ses doigts ont fait, ni les bosquets, ni les gravures.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais promis, en levant la main, de leur donner; mais ils ont regardé toute colline élevée et tout arbre touffu; ils y ont fait leurs sacrifices, ils y ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient; ils y ont déposé leurs parfums d’agréable odeur, et y ont fait leurs libations.
Commentaires sur Jérémie 17:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tandis que leurs enfants se souviennent - Même la génération montante a l'imagination pleine d'images d'idoles, et la mémoire pleine des rites et des cérémonies frénétiques qu'elle a vu ses parents observer dans ce culte abominable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Tandis que leurs enfants se souviennent de leurs autels - Peut-être une allusion à leurs sacrifices d'enfants à Moloch. Il se peut qu'ils aient assisté à l'un de ces rites tachés de sang, dont les horreurs seraient gravées à jamais dans leur mémoire. Lesbosquets - Les "ashères", c'est-à-dire les images en bois d'Astarté (voir Exode 34:13 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les péchés que commettent les hommes, laissent bien peu de traces dans leur mémoire, alors qu'ils sont tous, bien enregistrés dans le « livre » de Dieu ; ceux qui sont « gravés » en notre cœur, nous sont remémorés, par le biais de notre conscience, devenant ainsi clairement évidents dans notre vie. Les faits et gestes des hommes révèlent les désirs de leur cœur. Avec quel soin devons-nous nous humilier devant Dieu ! Nous sommes si coupables à Ses yeux !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les idoles d’Astarté, sculptés dans du bois, étaient installés près des autels dédiés à Baal, le dieu cananéen des tempêtes. Astarté était la déesse de la fertilité liée à l’humidité du sol et à la croissance des récoltes. Des relations sexuelles rituelles avaient lieu près de ces autels pour attirer la pluie, faire germer les graines et stimuler la croissance des plantes. Parfois, un arbre planté près d’un autel symbolisait aussi cette déesse. Le peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte hébreu est susceptible de deux interprétations, selon que l'on fait du mot enfants l'objet ou le sujet : Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi ils pensent avec regret à leurs autels (idolâtres) Ou bien : Pendant que (ou en ce que) leurs enfants ont un si vivant souvenir des actes d'idolâtrie de leurs pères, que chaque arbre touffu et chaque haut-lieu les leur rappelle. Le second sens s'accorde mieux avec celui que nous avons donné au verset 1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 17:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires