Bible Segond 21
Deutéronome 12:3
3Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous livrerez aux flammes leurs poteaux sacrés, vous abattrez les sculptures sacrées de leurs dieux et vous ferez disparaître leur nom de ces endroits-là.
Deutéronome 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
- Bible du Semeur (BDS)Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles sacrées, vous brûlerez leurs pieux sacrés, vous mettrez en pièces les idoles de leurs dieux et vous effacerez leur souvenir de cette contrée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.
- Bible Darby (DBY)et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues ; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.
Contexte de Deutéronome 12:3
1»Voici les prescriptions et les règles que vous respecterez et mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous donne la possession. 2»Vous détruirez tous les endroits où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre vert. Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous livrerez aux flammes leurs poteaux sacrés, vous abattrez les sculptures sacrées de leurs dieux et vous ferez disparaître leur nom de ces endroits-là. 4»Ce n’est pas ainsi que vous agirez envers l'Eternel, votre Dieu. 5Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:3 mot à mot
וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverserezנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- briserezשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- brûlerezשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- abattrezגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- disparaîtreאָבַד'âbad · périrH6
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 12:3
- Nombres 33:52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez toutes leurs idoles en pierre et en métal fondu, et vous éliminerez tous leurs hauts lieux.
- Juges 2:2Quant à vous, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels.’ Mais vous ne m'avez pas obéi. Pourquoi avez-vous fait cela?
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut terminé, tous les Israélites qui étaient présents partirent pour les villes de Juda; ils brisèrent les statues, abattirent les poteaux sacrés et démolirent entièrement les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin ainsi que dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 1 Rois 15:13Il retira même le titre de reine mère à Maaca, sa grand-mère, parce qu'elle avait fait une idole en l’honneur d’Astarté. Asa abattit son idole et la brûla au bord du torrent du Cédron.
- 2 Rois 18:4Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fabriqué, car les Israélites avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui; on l'appelait Nehushtan.
- 2 Rois 23:14Il brisa les statues, abattit les poteaux sacrés et remplit d'ossements humains la place qu'ils occupaient.
- 2 Chroniques 14:3Il ordonna à Juda de rechercher l'Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et de mettre en pratique la loi et les commandements.
- 2 Chroniques 19:3Cependant, il a trouvé de bonnes choses en toi, car tu as fait disparaître du pays les poteaux sacrés et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.»
- 2 Chroniques 34:3La huitième année de son règne, alors qu’il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de son ancêtre David, et la douzième année il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux sacrés, des sculptures sacrées et des idoles en métal fondu.
- Jérémie 17:2C’est comme de leurs propres enfants qu’ils se souviennent de leurs autels et de leurs poteaux sacrés, près des arbres verts, sur les collines élevées.
- Michée 5:14J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, contre les nations qui n'ont pas écouté.
- Exode 23:13»Vous respecterez tout ce que je vous ai dit et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux: qu'on ne l'entende pas sortir de votre bouche.
- Psaumes 16:4On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers, mais moi, je ne verse pas d’offrandes de sang en leur honneur, je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
- Osée 2:17Là, je lui donnerai ses vignes et je ferai de la vallée d'Acor une porte d'espérance; là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse, comme le jour où elle est sortie d'Egypte.
- Zacharie 13:2Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, j’éliminerai du pays les noms des idoles, afin qu'on ne s'en souvienne plus. Je ferai aussi disparaître du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
- Apocalypse 13:1Puis je vis monter de la mer une bête qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms blasphématoires.
Commentaires sur Deutéronome 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous renverserez leurs autels, où l'on offrait des sacrifices impies ; vous briserez leurs colonnes, ce qui signifie probablement les statues et les représentations de leurs dieux taillées dans la pierre ; vous brûlerez leurs bosquets, comme ceux qui entouraient le temple d'Astarté, la Vénus cananéenne, dont les rites impurs étaient pratiqués dans différentes parties des enceintes ou des bosquets qui entouraient ses temples ; vous abattrez les images…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Leurs bosquets - Rendre leurs idoles de bois, et voir la note de Deutéronome 7:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Moïse continue par les différents statuts qu'il doit encore annoncer à Israël ; il commence par relater l'adoration divine. Les Israélites devaient en effet être mis en garde de ne pas inclure leurs rites et leurs usages idolâtres, dans leur adoration à l'Éternel, pour essayer de l'améliorer. Nous ne pouvons en même temps, servir Dieu et Mammon, adorer notre Sauveur et les idoles. Nous ne pouvons dépendre simultanément de Jésus-Christ et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Au sujet des poteaux sacrés, voir la note d'étude sur 7.5. • Le pendant féminin du poteau sacré était un poteau de bois dédié à la déesse mère, Ashera. • Avec la destruction de toutes les idoles et de toute trace du culte païen, les noms de ces divinités tomberont dans l'oubli. Les générations futures n'en auront aucune connaissance (voir aussi la note d'étude sur 7.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires