King James Française
Daniel 11:25
25Puis il excitera sa puissance et son courage contre le roi du Sud, avec une grande armée; et le roi du Sud s’avancera en bataille avec une très grande et puissante armée, mais il ne subsistera pas, parce qu’ils formeront contre lui des complots.
Daniel 11:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la tête d’une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s’engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante ; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.
- Bible Segond 21 (S21)A la tête d'une grande armée, il déploiera sa force et son courage contre le roi du sud. Ce dernier s'engagera dans la guerre avec une grande et très puissante armée, mais il ne résistera pas, car on formera des plans contre lui:
- Bible du Semeur (BDS)Rassemblant toutes ses forces et son courage, il lancera une attaque contre le roi du Midi avec une grande armée. Le roi du Midi le combattra avec une armée très puissante et nombreuse, mais il ne parviendra pas à résister à son adversaire, à cause de complots dirigés contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.
Contexte de Daniel 11:25
23Et après l’accord fait avec lui, il usera de tromperie, car il montera, et il se renforcera avec peu de gens. 24Il entrera tranquillement dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que n’avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il répandra parmi eux le butin, le pillage et les richesses; oui, et il formera des stratagèmes contre les places fortes, et cela pour un temps. Puis il excitera sa puissance et son courage contre le roi du Sud, avec une grande armée; et le roi du Sud s’avancera en bataille avec une très grande et puissante armée, mais il ne subsistera pas, parce qu’ils formeront contre lui des complots. 26Oui, ceux qui mangent les portions de sa viande le détruiront, et son armée sera renversée, et beaucoup tomberont tués. 27Et le cœur de ces deux rois sera donné à faire du mal; et à la même table ils se diront des mensonges; mais cela ne réussira pas, car il y aura encore une fin au temps déterminé.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:25 mot à mot
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- emploieraעוּר‛ûr · réveillerH5782
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- ardeurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- contreעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- engageraגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- uneעַד‛ad · jusqu'àH5704
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- résisteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- méditeraחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- desseinsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
Références croisées de Daniel 11:25
- Daniel 11:2Et maintenant je te montrerai la vérité: Voici, il s’élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième sera beaucoup plus riche que tous les autres; et quand il sera devenu puissant par ses richesses, il excitera tous contre le royaume de Grèce.
- Proverbes 15:18Un homme violent excite la querelle, mais celui qui est lent à la colère apaise la dispute.
- Proverbes 28:25Celui qui a le cœur fier excite la querelle; mais celui qui se confie dans le SEIGNEUR sera dans l’abondance.
Commentaires sur Daniel 11:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il excitera sa puissance - Antiochus marcha contre Ptolémée, le roi du sud (l'Égypte), avec une grande armée, et les généraux égyptiens avaient levé une force puissante. Les deux arméesse rencontrèrent entre Pélusium et le mont Casius, mais le roi du Sud ne put résister, et l'armée égyptienne fut vaincue. Lors de la campagne suivante, il remporta de plus grands succès : il mit l'armée égyptienne en déroute, prit Memphis et se rendit maître de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Il exciterasa force et son courage contre le roi du sud avec une grande armée - Cela doit faire référence à une invasion ultérieure de l'Égypte par Antiochus. Au cours de son règne, il envahit quatre fois ce pays, avec plus ou moins de succès. La première fois, il prit Pélusium et, après y avoir placé une garnison, se retira à Tyr pour y passer l'hiver. Lors de la deuxième, mentionnée ci-dessus, il prit Memphis et assiégea Alexandrie. La troisième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le roi du sud était Ptolémée VI Philométor (181–146 av. J.-C.). Antioche IV attaque l'Égypte à deux reprises entre 170 et 168 av. J.-C. (1 M 1.17–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26Seconde campagne contre l'Egypte, 171 avant J-C. Le roi du Midi est Evergète II ou Physcon, frère de Philométor, qui avait été proclamé roi par les habitants d'Alexandrie, à la place de son frère tombé dans la dépendance d'Antiochus. Celui-ci prétendait toujours combattre dans l'intérêt de l'aîné de ses neveux, mais avec l'intention secrète de le frustrer du fruit de sa victoire. Physcon fut vaincu ensuite d'une trahison ourdie par Antiochus.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires