King James Française
2 Samuel 5:20
20Alors David vint à Baal-Pératsim, où il les battit; et il dit: Le SEIGNEUR a fait écouler mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi il nomma ce lieu Baal-Pératsim.
2 Samuel 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit : L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
- Bible Segond 21 (S21)David vint à Baal-Peratsim où il les battit. Puis il dit: «L'Eternel a dispersé mes ennemis devant moi comme de l’eau qui coule.» C'est pourquoi l'on a appelé cet endroit Baal-Peratsim.
- Bible du Semeur (BDS)David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit là. Puis il déclara : Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brèche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le Maître des brèches).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Eternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
Contexte de 2 Samuel 5:20
18Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms. 19Alors David consulta le SEIGNEUR, en disant: Monterai-je contre les Philistins? les livreras-tu entre mes mains? Et le SEIGNEUR répondit à David: Monte; car, certainement je livrerai les Philistins entre tes mains. Alors David vint à Baal-Pératsim, où il les battit; et il dit: Le SEIGNEUR a fait écouler mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi il nomma ce lieu Baal-Pératsim. 21Et ils laissèrent même là leurs idoles, que David et ses gens emportèrent. 22Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Réphaïms;
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:20 mot à mot
וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Baalבַּ֫עַל פְּרָצִיםba‛al perâtsîym · Baal-PeratsimH1188
- lesשָׁםshâm · làH8033
- battitנָכָהnâkâh · frapperH5221
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disperséפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- écoulentפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donnéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Samuel 5:20
Commentaires sur 2 Samuel 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L' Éternel est sorti - Il attribue très justement la victoire à Jéhovah, sans la force et les conseils duquel il n'aurait rien pu faire. Baal-Pérazim - La plaine ou le chef des brèches, à cause de la brèche que Dieu fit dans l'armée philistine ; il commémore ainsi l'intervention de l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Baal-perazim - Maître ou possesseur de brèches, équivalent à lieu de brèches. Il se trouvait sur une colline près de Gabaon (voir la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les Philistins étaient loin de se douter que David bénéficiait de la présence de l'Éternel, à l'inverse de Saül, pour qui ce n'était pas le cas, lorsqu'il perdait ses batailles. Le royaume du Messie, dès que Jésus fut ici-bas, fut ainsi attaqué par les puissances des ténèbres. Les païens et certains rois de la terre, étaient véritablement en rage contre Christ, ne cherchant qu'à s'opposer à Lui ; mais tout cela fut vain, Psaume 2. Le propre royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20David a utilisé le terme "Baal" pour remercier le Seigneur pour la victoire qu'il a donnée à Israël. Le titre signifie "le seigneur des ouvertures ou des tremblements de terre". Il s'agissait d'un titre accepté par Yahweh jusqu'à ce que le culte cananéen de Baal devienne un problème majeur en Israël. Dans 2 Samuel, chaque fois que David s'engageait dans un combat contre les philistins (5.17–25 ; 8.1 ; 21.15–22 ; 23.13–17), il gagnait sans perdre un seul…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Baal-Pératsim, maître des brèches ; possédant des brèches ; c'est-à-dire lieu muni de brèches, c'était sans doute un lieu par où les Philistins s'étaient dispersés et enfuis comme l'eau qui s'échappe à travers une digue rompue ; voir sur le mot pérets, dont nous avons ici le pluriel, Genèse 38.29 et 2Samuel 6.8. Cet endroit, qui n'est mentionné ailleurs que dans Esaïe 28.21 (où cet événement est rappelé), est ainsi nommé par anticipation, car il n'a reçu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires