King James Française
2 Samuel 21:3
3Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR?
2 Samuel 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit aux Gabaonites : Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)David dit aux Gabaonites: «Que puis-je faire pour vous? Avec quoi puis-je faire expiation afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)David demanda aux Gabaonites : Que puis-je faire pour vous ? Comment pourrais-je expier le mal que vous avez subi, afin que vous bénissiez le peuple qui appartient à l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Eternel?
Contexte de 2 Samuel 21:3
1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites. 2Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n’étaient point des enfants d’Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d’Israël s’étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu’il était jaloux pour les enfants d’Israël et de Juda.) Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage du SEIGNEUR? 4Les Gabaonites lui répondirent: Il ne s’agit point pour nous d’argent ou d’or, avec Saül et avec sa maison; et ce n’est point à nous de faire mourir personne en Israël. Et il dit: Que demandez-vous donc que je fasse pour vous? 5Et ils répondirent au roi: Cet homme qui nous a détruits, et qui a machiné contre nous, pour nous exterminer et ne point nous laisser subsister dans aucune contrée d’Israël,
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- bénissiezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 21:3
- Exode 32:30Et il arriva, le lendemain que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché; et maintenant je monterai vers le SEIGNEUR; peut-être ferai-je la propitiation pour votre péché.
- Lévitique 1:4Et il posera sa main sur la tête de l’offrande à brûler, et il sera accepté pour lui, pour faire propitiation pour lui.
- 1 Samuel 2:25Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais si quelqu’un pèche contre le SEIGNEUR, qui interviendra pour lui? Mais ils n’obéirent point à la voix de leur père, car le SEIGNEUR voulait les faire mourir.
- Michée 6:6Avec quoi me présenterai-je devant le SEIGNEUR, et m’inclinerai-je devant le haut Dieu? Irai-je au-devant de lui avec des offrandes à brûler, avec des veaux d’un an?
- Hébreux 9:22Et presque toutes choses sont selon la loi purgées avec le sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de rémission.
- Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang des taureaux et des chèvres ôte les péchés.
- 2 Samuel 20:19Je suis une des cités paisibles et fidèles en Israël; tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l’héritage du SEIGNEUR?
Commentaires sur 2 Samuel 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Avec quoi je ferai l ' expiation - Il est très étrange qu'un choix de ce genre soit laissé à un tel peuple. Pourquoi ne pas le demander à Dieu lui-même ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les actions de Saül avaient poussé les Gabaonites à maudire Israël (cf. Rm 2.24) ; une fois que David aura fait amende honorable, les Gabaonites béniront de nouveau le peuple du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La plainte de cette peuplade maltraitée, qui attirait la malédiction sur la Terre Sainte, doit faire place à la prière de bénédiction qu'ils adresseront en faveur du pays et de ses habitants quand Dieu aura entendu le cri de l'innocent persécuté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires