King James Française
2 Rois 22:20
20C’est pourquoi, voici, je vais te retirer avec tes pères, tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent ces choses au roi.
2 Rois 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres, tu rejoindras la tombe dans la paix et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur cet endroit.’» Ils rapportèrent cette réponse au roi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancêtres décédés et tu seras déposé paisiblement dans l’un de tes tombeaux, sans avoir vu tout le malheur que je vais amener sur cette contrée. » Les envoyés rapportèrent cette réponse au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
Contexte de 2 Rois 22:20
18Mais quant au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR, vous lui direz: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, touchant les paroles que tu as entendues: 19Puisque ton cœur s’est ému, et que tu t’es humilié devant le SEIGNEUR, lorsque tu as entendu ce que j’ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu’ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j’ai entendu, dit le SEIGNEUR. C’est pourquoi, voici, je vais te retirer avec tes pères, tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent ces choses au roi.
Lire 2 Rois 22 en entier2 Rois 22:20 mot à mot
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל־אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל־קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא־תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- recueilleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deעַל‛al · surH5921
- pèresאָב'âb · pèreH1
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
- rapportèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Rois 22:20
- Genèse 25:8Puis Abraham rendit l’esprit et mourut dans une bien bonne vieillesse, un homme âgé et rassasié d’années; et il fut recueilli vers son peuple.
- Deutéronome 31:16Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux des étrangers du pays où il va, pour être parmi eux, et il m’abandonnera, et rompra mon alliance, que j’ai faite avec lui.
- 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, il arrivera que j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
- 2 Chroniques 34:28Voici, je vais te recueillir avec tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout le mal que je vais faire venir sur ce lieu et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.
- 2 Rois 23:29De son temps Pharaon-Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve d’Euphrate; et Josias marcha contre lui. Mais, dès que Pharaon l’eut vu, il le tua à Méguiddo.
- Psaumes 37:37Remarque l’homme parfait, et considère l’homme intègre; car la fin d’un tel homme est paix.
- Ésaïe 57:1L’homme droit périt, et personne ne le prend à cœur; et les hommes miséricordieux sont emportés, sans que nul considère que l’homme droit est emporté avant que le malheur arrive.
- Jérémie 22:10Ne pleurez pas celui qui est mort, et ne gémissez pas sur lui; mais pleurez gravement sur celui qui s’en va; car il ne reviendra plus, ni ne reverra le pays de sa naissance.
Commentaires sur 2 Rois 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu seras recueilli en paix dans ta tombe - Pendant ta vie, aucune de ces calamités ne s'abattra sur le peuple, aucun adversaire ne pourra troubler la paix de la Judée, et tu mourras en paix avec Dieu. Mais Josias a-t-il été recueilli dans la tombe en paix ? N'est-il pas dit, 2 Rois 23:29, que Pharaon-Néchao le fit mourir à Meguiddo ? Nous pouvons remarquer à ce sujet que les Assyriens et les Juifs étaient en paix, que Josias pouvait estimer qu'il était de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20En paix - La mort de Josias au combat 2 Rois 23:29 est en contradiction verbale avec cette prophétie, mais non en opposition réelle avec son esprit, qui est simplement que le prince pieux qui a envoyé consulter l'Éternel sera rassemblé auprès de ses pères avant que les troubles ne viennent sur le pays et n'aboutissent à sa désolation totale. Or, ces troubles devaient venir, non pas d'Égypte, mais de Babylone, et leur point de départ ne fut pas l'invasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20Le livre de la loi est lu devant le roi. Il n'y a rien de plus honorable que d'étudier la Bible : Elle est en effet notre pain quotidien, et elle nous dirige par sa lumière. Elle nous procure la conviction de péché et nous signale la colère divine résultante, ce qui nous amène à nous poser cette question : « que devons-nous faire pour être sauvé » ? En outre, la Parole de Dieu nous informe sur ce que nous pouvons attendre d'une vie passée dans l'iniquité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Dieu a salué le chagrin et l'humilité de Josias lors de la lecture de la parole de Dieu. Bien que le jugement de Dieu soit certain, il le retardera jusqu'à la mort de Josias.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20En paix : sans avoir vu la ruine. La mort violente de Josias à Méguiddo fut le moyen douloureux de l'exécution de cette promesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires