King James Française
Ésaïe 57:1
1L’homme droit périt, et personne ne le prend à cœur; et les hommes miséricordieux sont emportés, sans que nul considère que l’homme droit est emporté avant que le malheur arrive.
Ésaïe 57:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le juste périt, et nul n’y prend garde ; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé.
- Bible Segond 21 (S21)Le juste disparaît et personne ne prend cela à cœur, les hommes de bien sont enlevés et personne ne comprend que c'est à cause du mal que le juste est enlevé.
- Bible du Semeur (BDS)Or des justes périssent mais nul ne s’en soucie, et des hommes de bien |sont enlevés, sans que nul ne comprenne que les justes sont emportés |afin que leur soit épargné |le malheur à venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.
Contexte de Ésaïe 57:1
L’homme droit périt, et personne ne le prend à cœur; et les hommes miséricordieux sont emportés, sans que nul considère que l’homme droit est emporté avant que le malheur arrive. 2Il entrera dans la paix; ils se reposeront dans leurs lits, à savoir quiconque aura marché dans sa droiture. 3Mais approchez ici, vous, enfants de la sorcière, semence de l’adultère et de la prostituée.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:1 mot à mot
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- péritאָבַד'âbad · périrH6
- nulאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- ;עַל‛al · surH5921
- Lesלֵבlêb · cœurH3820
- gensאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- bienחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enlevésאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- attentionבִּיןbîyn · comprendreH995
- suiteפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- maliceרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- queכִּיkîy · carH3588
Références croisées de Ésaïe 57:1
- 2 Chroniques 32:33Puis Ézéchias s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit au plus haut des tombeaux des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 35:24Et ses serviteurs l’emportèrent du char, le mirent sur un second char qu’il avait, et le menèrent à Jérusalem, et il mourut. Puis il fut enseveli dans les tombeaux de ses pères, et tous ceux de Juda et de Jérusalem pleurèrent Josias.
- Ésaïe 57:11Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi?
- Ésaïe 42:24Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux pillards? N’est-ce pas le SEIGNEUR, lequel contre qui nous avons péché? Parce qu’ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et qu’ils n’ont pas non plus obéi à sa loi.
- Ésaïe 47:7Et tu as dit: Je serai dame pour toujours; si bien que tu n’as pas mis ces choses-là dans ton cœur, tu ne t’es pas souvenue de ce qui en arriverait.
- Malachie 2:2Si vous ne voulez pas entendre, et si vous ne le prenez pas à cœur, pour donner gloire à mon nom, dit le SEIGNEUR des armées, j’enverrai sur vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; oui, je les ai déjà maudites, parce que vous ne le prenez pas à cœur.
- Psaumes 12:1Au chef de musique sur Shéminith. Psaume de David. Secours-nous, SEIGNEUR; car l’homme pieux n’existe plus; car les fidèles font défaut parmi les enfants des hommes.
- Michée 7:2L’homme de bien a péri de dessus la terre, et il n’y a pas un seul droit parmi les hommes: ils sont tous en embuscade pour verser le sang; chacun chasse après son frère avec un filet.
- 1 Rois 14:13Et tout Israël mènera deuil sur lui et l’ensevelira; car lui seul, de la maison de Jéroboam, entrera au tombeau; parce que le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, a trouvé quelque chose de bon en lui seul, de toute la maison de Jéroboam.
- 2 Rois 22:20C’est pourquoi, voici, je vais te retirer avec tes pères, tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout ce mal que je vais faire venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent ces choses au roi.
- 2 Chroniques 34:28Voici, je vais te recueillir avec tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout le mal que je vais faire venir sur ce lieu et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.
Commentaires sur Ésaïe 57:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le juste périt - אבד הצדק hatstsadik abad. Il y a ici une emphase qui semble vouloir désigner une personne en particulier. Voir ci-dessous. Perisheth - Comme la racine אבד abad signifie l'égarement du bétail, son passage d'un pâturage à un autre, je suis enclin à suivre le sens grammatical du mot " périr ", pereo. Ainsi la Vulgate, justus periit, de per, par ou à travers, et eo, aller. Dans sa mort, on peut dire que le juste a traversé la vie et qu'il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le juste périt - Cela se réfère, comme je le suppose, à l'époque de Manassé (voir l'introduction, section 3). Grotius suppose qu'il s'agit du roi Josias ; Vitringa, qu'il s'agit des martyrs en général. Mais il me semble probable que le prophète veut décrire l'état de stupidité qui régnait à son époque, et en donner pour preuve que la partie pieuse de la nation a été enlevée par une mort violente, et que la nation n'en a pas été affectée. Telle fut la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les justes sont délivrés de « l'aiguillon » de la mort, sans toutefois pouvoir éviter cette étape. Le monde « aveugle » remarque à peine ce genre de disparition. Bien peu déplorent la perte d'une personne de valeur, ne discernant même pas qu'il puisse s'agir d'un avertissement solennel. Ils sont aveuglés par leurs convoitises, ils sont incapables de distinguer le mal qu'ils pratiquent, et le danger qui en découle. Cependant, l'homme juste, quand il meurt…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il s'agit du jugement qui s'abattra sur les nations méchantes. • Parfois, Dieu permet aux pieux de mourir afin de les protéger des temps plus durs à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires