King James Française
2 Chroniques 5:2
2Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d’Israël, pour transporter de la ville de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance du SEIGNEUR.
2 Chroniques 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l’arche de l’alliance de l’Eternel depuis la ville de David, c’est-à-dire Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Salomon rassembla à Jérusalem tous les responsables d’Israël, tous les chefs des tribus et les chefs de familles des Israélites pour faire transporter le coffre de l’alliance de l’Eternel depuis la Cité de David, qui est Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d'Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 5:2
1Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison du SEIGNEUR. Puis Salomon fit apporter ce que David, son père, avait consacré: l’argent, l’or et tous les ustensiles; et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu. Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d’Israël, pour transporter de la ville de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance du SEIGNEUR. 3Et tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi pour la fête; c’était le septième mois. 4Tous les anciens d’Israël vinrent, et les Lévites portèrent l’arche.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:2 mot à mot
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- assemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- chefsנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- familleאָב'âb · pèreH1
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- transporterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Chroniques 5:2
- 2 Chroniques 5:1Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison du SEIGNEUR. Puis Salomon fit apporter ce que David, son père, avait consacré: l’argent, l’or et tous les ustensiles; et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
- 1 Rois 8:1Alors Salomon fit assembler auprès de lui à Jérusalem les anciens d’Israël, et tous les chefs des tribus, les principaux des pères des enfants d’Israël, pour transporter, de la ville de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance du SEIGNEUR.
- 1 Chroniques 28:1Or David assembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions, qui servaient le roi, et les chefs de milliers et les chefs de centaines, ceux qui avaient charge sur tous les biens et les troupeaux du roi et auprès de ses fils, avec les eunuques, les héros, et tous les hommes vaillants.
- 1 Chroniques 15:12Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé.
- 1 Chroniques 24:6Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le prêtre, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des pères des prêtres et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar.
- 1 Chroniques 26:26C’étaient ce Shélomith et ses frères qui étaient préposés aux trésors des choses saintes que le roi David, les chefs des pères, les chefs de milliers et de centaines, les chefs de l’armée avaient consacrées;
- Nombres 10:33Ils partirent donc de la montagne du SEIGNEUR, et marchèrent pendant trois jours; et l’arche de l’alliance du SEIGNEUR allait devant eux, faisant trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos.
- 2 Chroniques 1:4Mais David avait amené l’arche de Dieu, de Kirjath-Jearim au lieu qu’il avait préparé; car il lui avait dressé un tabernacle à Jérusalem.
- 2 Samuel 6:12Puis on vint dire à David: le SEIGNEUR a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Alors David s’y rendit, et fit monter l’arche de Dieu, de la maison d’Obed-Édom en la cité de David, avec joie.
- 1 Chroniques 16:1Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait dressée; et on offrit des sacrifices à brûler et des offrandes de paix devant Dieu.
- 2 Samuel 5:7Mais David prit la forteresse de Sion; c’est la cité de David.
- Psaumes 2:6Toutefois j’ai placé mon roi sur ma sainte colline de Sion.
- Psaumes 87:2Le SEIGNEUR aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.
- Psaumes 132:13Car le SEIGNEUR a choisi Sion; il l’a désirée pour y faire son habitation.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25.2 à 7.10 Ce morceau reproduit presque identiquement 1 Rois chapitre 8, sauf 5.11-13 ; 6.13 ; 6.40-7.3 ; 6.6,9. 2 à 14 Transfert et déposition de l'arche dans le sanctuaire. Comparez 1Rois 8.1, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires