King James Française
2 Chroniques 34:24
24Ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
2 Chroniques 34:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)‘Voici ce que dit l'Eternel: Je vais faire venir des malheurs sur cet endroit et sur ses habitants, conformément à toutes les malédictions écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit : Je vais faire venir un malheur sur cette contrée et sur ses habitants en accomplissant toutes les malédictions inscrites dans ce livre que l’on a lu devant le roi de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 34:24
22Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens. 23Et elle leur répondit: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, je vais faire venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu’on a lu devant le roi de Juda. 25Parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils ont fait des encensements à d’autres dieux, pour m’irriter par toutes les oeuvres de leurs mains, ma colère s’est répandue sur ce lieu, et elle ne sera point éteinte. 26Mais quant au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter le SEIGNEUR, vous lui direz: Ainsi a dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, quant aux paroles que tu as entendues:
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:24 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malédictionsאָלָה'âlâh · sermentH423
- écritesכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 34:24
- 2 Chroniques 36:14De même tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison du SEIGNEUR, qu’il avait sanctifiée dans Jérusalem.
- Josué 23:16Si vous transgressez l’alliance de le SEIGNEUR votre Dieu, qu’il vous a commandé d’observer, si vous allez servir d’autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère du SEIGNEUR s’embrasera contre vous, et vous périrez promptement de dessus ce bon pays qu’il vous a donné.
- 2 Rois 21:12A cause de cela, ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.
- 2 Rois 23:26Toutefois le SEIGNEUR ne revint pas de l’ardeur de sa grande colère, qui s’était allumée contre Juda à cause de tout ce que Manassé avait fait pour l’irriter.
- Ésaïe 5:4Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’attendais qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
- Jérémie 6:19Entends, ô terre: Voici, je m’en vais faire venir un mal sur ce peuple, savoir le fruit de leurs pensées, parce qu’ils n’ont pas été attentifs à mes paroles, ni à ma loi, mais l’ont rejetée.
- Jérémie 19:3Et dis: Entendez vous, ô rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, la parole du SEIGNEUR: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire venir sur ce lieu un mal tel que quiconque l’entendra, ses oreilles lui tinteront;
- Jérémie 35:17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tout le mal que j’ai prononcé contre eux: parce que je leur ai parlé, et ils n’ont pas entendu; et je les ai appelés, mais ils n’ont pas répondu.
- Jérémie 36:31Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs pour leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que j’ai prononcé contre eux; mais ils n’ont pas écouté.
- 2 Chroniques 34:21Allez, consultez le SEIGNEUR pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère du SEIGNEUR qui s’est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n’ont point gardé la parole du SEIGNEUR, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:24
- Tyndale Open Study Notes · v. 24les malédictions écrites dans le livre : voir Dt 27.14–26 ; 28.15–68. Dans une alliance, les malédictions décrivent les conséquences réservées à ceux qui lui sont infidèles, comme l'ont été Israël et Juda dans leur alliance avec l'Éternel. Parmi ces conséquences figurait notamment l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Toutes les malédictions... Comparez Deutéronome 27.15-26 ; 28.15-68.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires