King James Française
1 Samuel 19:10
10Alors Saül chercha à frapper David avec sa lance contre la muraille; mais il se déroba devant Saül, qui frappa de sa lance la paroi; et David s’enfuit, et s’échappa cette nuit-là.
1 Samuel 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s’échappa pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)David jouait. Saül voulut le clouer avec sa lance contre la paroi, mais David l’évita et la lance s'enfonça dans la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)quand, soudain, Saül tenta de le clouer contre la paroi avec sa lance, mais David esquiva le coup et la lance se planta dans le mur. David s’enfuit et réussit à s’échapper dans la nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David jouait, et Saül voulut le frapper avec sa lance contre la paroi. Mais David se détourna de lui, et Saül frappa de sa lance la paroi. David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit.
Contexte de 1 Samuel 19:10
8Or la guerre recommença, et David sortit et combattit contre les Philistins, et en fit un grand carnage; et ils s’enfuirent devant lui. 9Mais le mauvais esprit, envoyé par le SEIGNEUR, fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main; et David jouait de sa main sur la harpe. Alors Saül chercha à frapper David avec sa lance contre la muraille; mais il se déroba devant Saül, qui frappa de sa lance la paroi; et David s’enfuit, et s’échappa cette nuit-là. 11Mais Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et pour le faire mourir au matin; et Mical, femme de David, le lui apprit, en disant: Si tu ne te sauves cette nuit, demain on te fera mourir. 12Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s’en alla, s’enfuit, et s’échappa.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:10 mot à mot
וַיְבַקֵּ֨שׁ שָׁא֜וּל לְהַכּ֤וֹת בַּֽחֲנִית֙ בְּדָוִ֣ד וּבַקִּ֔יר וַיִּפְטַר֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וַיַּ֥ךְ אֶֽת־הַחֲנִ֖ית בַּקִּ֑יר וְדָוִ֛ד נָ֥ס וַיִּמָּלֵ֖ט בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- voulutבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ·דָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- paroiקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- détournaפָּטַרpâţar · séparerH6362
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de 1 Samuel 19:10
- 1 Samuel 19:6Et Saül prêta l’oreille à la voix de Jonathan; et Saül jura, disant: Le SEIGNEUR est vivant! il ne mourra pas.
- Osée 6:4Que te ferai-je, ô Éphraïm? Que te ferai-je, ô Juda? car votre bonté est comme un nuage du matin, et comme s’en va la rosée matinale.
- Matthieu 12:43Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et n’en trouve pas.
- Luc 11:24Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et n’en trouvant pas, il dit: Je retournerai dans ma maison, d’où je suis sorti.
- 2 Pierre 2:20Car si après avoir échappé aux pollutions du monde par la connaissance du SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau être empêtrés et vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- 1 Samuel 20:33Mais Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Alors Jonathan connut que son père avait résolu de faire mourir David.
- Job 5:14De jour, ils rencontrent l’obscurité, et ils tâtonnent en plein midi, comme dans la nuit.
- Psaumes 18:17Il me délivra de mon robuste ennemi, et de ceux qui me haïssaient : car ils étaient trop forts pour moi.
- Psaumes 34:19Les afflictions de l’homme droit sont nombreuses; mais le SEIGNEUR le délivre de toutes.
- Proverbes 21:30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, face au SEIGNEUR.
- Ésaïe 54:17Aucune arme formée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui se lèvera contre toi en jugement. C’est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR, et leur droiture vient de moi, dit le SEIGNEUR.
- Luc 4:30Mais lui passant au milieu d’eux, s’en alla.
- Jean 10:39C’est pourquoi ils cherchaient encore à le prendre: mais il échappa de leur main.
- Psaumes 124:7Notre âme s’est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs; le piège s’est rompu, et nous nous sommes échappés.
Commentaires sur 1 Samuel 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais il se déroba - Il s'aperçut qu'il ne pouvait pas se fier à Saül, et c'est pourquoi il était continuellement sur ses gardes. C'est l'agilité de son corps qui lui a permis de se préserver à ce moment-là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10David s'enfuit - C'est le début de la vie de David en tant que fugitif et exclu, bien qu'il n'ait commis aucune "offense ou faute"(Psaume 59:3, version du livre de prières).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Saül frappa de sa lance : Voir aussi 18.11 ; 20.33.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et David s'enfuit. Cette fois David comprend qu'il ne peut rester dans la position dans laquelle il avait jusqu'ici persévéré malgré les tentatives meurtrières de Saül. Et s'échappa cette nuit-là. On peut voir dans ces mots soit le simple développement du mot s'enfuit, soit l'indication anticipée du résultat du récit suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires