King James Française
1 Rois 22:25
25Et Michée répondit: Voici, tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher!
1 Rois 22:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
- Bible Segond 21 (S21)Michée répondit: «Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.»
- Bible du Semeur (BDS)Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée répondit: Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
Contexte de 1 Rois 22:25
23Maintenant donc, voici, le SEIGNEUR a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà; et le SEIGNEUR a prononcé du mal contre toi. 24Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, en disant: Par où l’Esprit du SEIGNEUR m’a- t-il quitté pour te parler? Et Michée répondit: Voici, tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher! 26Alors le roi d’Israël dit à l’officier: Prends Michée, et mène-le vers Amon, capitaine de la ville, et vers Joas, fils du roi; 27Et tu diras: Ainsi a dit le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain de l’affliction et de l’eau de l’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:25 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Tuהֵןhên · voici !H2005
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- cacherחָבָהchâbâh · cacherH2247
Références croisées de 1 Rois 22:25
- Nombres 31:8Ils tuèrent aussi les rois de Madian, outre les autres qui furent tués: Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l’épée Balaam, fils de Béor.
- Ésaïe 9:14C’est pourquoi le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour.
- Jérémie 23:15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes: Voici, je vais les nourrir d’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel; car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays.
- Jérémie 28:16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je te retirerai du dessus de la terre; tu mourras cette année, parce que tu as enseigné la révolte contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 29:21Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, touchant Achab le fils de Kolaja, et touchant Sédécias le fils de Mahaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je m’en vais les livrer en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et il les tuera devant vos yeux.
- Amos 7:17C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau; et tu mourras en une terre souillée, et Israël ira certainement en captivité hors de son pays.
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- Apocalypse 19:20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait des miracles devant elle, par lesquels il avait trompé ceux qui avaient reçu la marque de la bête, et ceux qui avaient adoré son image. Tous deux furent jetés vivants dans l’étang de feu brûlant et de soufre.
- 1 Rois 20:30Et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadad aussi s’enfuit, et entra dans la ville, où il se cacha de chambre en chambre.
Commentaires sur 1 Rois 22:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Lorsque tu entreras dans une chambre intérieure - Il est probable que cela fait référence à un jugement divin qui s'est abattu sur ce trompeur. Ayant appris l'issue tragique de la bataille, il s'est sans doute réfugié dans un endroit secret pour se soustraire au ressentiment de Jézabel et des courtisans israélites, et c'est là qu'il a sans doute péri ; mais on ne sait ni comment, ni quand, ni où.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Michée ne répond pas tant à la question de Sédécias qu'au point principal du litige, à savoir lequel d'entre eux est un vrai prophète, de la mort d'Achab, survenue parce qu'il avait suivi tes conseils, parviendra à Samarie, et que tu devras te cacher pour échapper à la vengeance d'Achazia ou de Jézabel, alors, ce jour-là, tu sauras si c'est moi ou toi qui es le vrai prophète."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Sédécias, l’un des faux prophètes, était furieux et insistait sur le fait qu’il disait la vérité, tout comme les autres. Cependant, comme Achab, ils finiraient par découvrir la véritable vérité lorsque la prophétie contre eux se réaliserait, lors de la purge de Jéhu contre le culte de Baal (2R 10.18–28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25L'accomplissement de cette menace, n'est raconté ni dans les livres des Rois, ni dans les Chroniques. Il est probable qu'il résulta du fait même que la prophétie de Sédécias ne s'était pas accomplie. Le successeur d'Achab rechercha le faux prophète pour le punir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires