King James Française
1 Rois 15:29
29Et dès qu’il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; et il ne laissa à Jéroboam aucune âme vivante qu’il n’exterminât, selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée par son serviteur Achija, de Silo,
1 Rois 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n’en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la famille de Jéroboam; il ne laissa aucun survivant, conformément à la parole que l'Eternel avait dite par son serviteur Achija de Silo.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut roi, il fit périr tous les membres de la famille de Jéroboam. Il n’y laissa subsister personne, massacrant tout le monde, comme l’Eternel l’avait prédit par l’intermédiaire de son serviteur Ahiya de Silo,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Eternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,
Contexte de 1 Rois 15:29
27Et Baesha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et le frappa à Guibbéthon qui est aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbéthon. 28Baesha le fit donc mourir, la troisième année d’Asa, roi de Juda; et il régna à sa place. Et dès qu’il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam; et il ne laissa à Jéroboam aucune âme vivante qu’il n’exterminât, selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée par son serviteur Achija, de Silo, 30A cause des péchés que Jéroboam avait commis et fait commettre à Israël, en provoquant le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël. 31Le reste des actions de Nadab, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois d’Israël?
Lire 1 Rois 15 en entier1 Rois 15:29 mot à mot
וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- détruisitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- toutעַד‛ad · jusqu'àH5704
- respiraitנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- Siloשִׁילֹנִיshîylônîy shîylônîy shilônîy · SiloniteH7888
Personnages et lieux de 1 Rois 15:29
Références croisées de 1 Rois 15:29
- 1 Rois 14:9Et que tu as fait plus mal que tous ceux qui ont été avant toi; que tu t’en es allé et t’es fait d’autres dieux et des images de fonte, pour m’irriter, et que tu m’as rejeté derrière ton dos;
- 2 Rois 9:7Tu frapperas la maison d’Achab, ton seigneur; et je vengerai sur Jésabel le sang de mes serviteurs les prophètes, et le sang de tous les serviteurs du SEIGNEUR.
- 2 Rois 10:10Sachez maintenant qu’il ne tombera rien à terre de la parole du SEIGNEUR, que le SEIGNEUR a prononcée contre la maison d’Achab, et que le SEIGNEUR a fait ce qu’il avait dit par son serviteur Élie.
- 2 Rois 19:25N’as-tu pas appris que j’ai préparé ceci dès longtemps, et que dès les temps anciens, j’en ai formé le dessein? Maintenant je le fais arriver, et tu es là pour réduire les villes fortes en monceaux de ruines.
Commentaires sur 1 Rois 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il frappa toute la maison de Jéroboam, conformément à la déclaration prophétique d'Achija (voir 1 Rois 14:10, 1 Rois 14:14). C'est ainsi que Dieu se servit d'un méchant homme pour en détruire un autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Durant la totalité du règne d'Asa, en Juda, Israël se trouva dirigé par six ou sept gouvernants successifs. La ruine de la famille de Jéroboam est tristement remarquable : la Parole de Dieu y était totalement méprisée. Les menaces divines ne sont pas adressées aux hommes dans le seul but de les terrifier. Les impies subissent les jugements divins, de manière successive. Mais au sein même du péché et de l'apparente confusion qui en découle, le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Baescha a assassiné Nadab et a exterminé tous les descendants de Jéroboam, mettant ainsi fin à la première dynastie d'Israël. Son père, Achija, ne doit pas être confondu avec le prophète qui avait annoncé la chute de la dynastie de Jéroboam(11.29–39). Le coup d'État de Baescha a marqué le début d'une série de renversements incessants dans l'histoire d'Israël (par ex., 16.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Personne ; ni hommes, ni femmes. Selon la parole : non pas selon l'ordre, mais conformément à la menace prononcée par le prophète (14.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires