Martin 1744
Jérémie 44:26
26C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous tous ceux de Juda qui demeurez au pays d'Egypte : voici, j'ai juré par mon grand Nom, a dit l'Eternel, que mon Nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun de Juda, qui dise en tout le pays d'Egypte : le Seigneur l'Eternel est vivant.
Jérémie 44:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)écoutez la parole de l’Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d’Égypte ! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l’Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda, et dans tout le pays d’Égypte aucun ne dira : Le Seigneur, l’Éternel est vivant !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez donc la parole de l'Eternel, vous tous, Judéens installés en Egypte! Je jure par mon grand nom, dit l'Eternel, que plus aucun homme de Juda ne fera appel à mon nom, que dans toute l'Egypte plus personne ne dira: ‘Le Seigneur est vivant, c’est l'Eternel!’
- Bible du Semeur (BDS)Et par conséquent, écoutez ce que dit l’Eternel, vous tous, Judéens qui êtes installés en Egypte : Moi, j’ai juré par mon grand nom, déclare l’Eternel, de ne plus laisser un Judéen prononcer mon nom dans toute l’Egypte, en disant : « Aussi vrai que le Seigneur, l’Eternel est vivant … ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)écoutez la parole de l'Eternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Egypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Eternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Egypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Eternel est vivant!
Contexte de Jérémie 44:26
24Puis Jérémie dit à tout le peuple, et à toutes les femmes : vous tous ceux de Juda, qui êtes au pays d'Egypte, écoutez la parole de l'Eternel. 25Ainsi a parlé l'Eternel des armées le Dieu d'Israël, en disant : c'est vous, et vos femmes qui ont parlé par votre bouche touchant ce que vous avez accompli de vos mains, en disant : certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, en faisant des encensements à la Reine des cieux ; et lui faisant des aspersions. Vous avez entièrement accompli vos voeux, et vous les avez effectués très exactement. C'est pourquoi écoutez la parole de l'Eternel, vous tous ceux de Juda qui demeurez au pays d'Egypte : voici, j'ai juré par mon grand Nom, a dit l'Eternel, que mon Nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun de Juda, qui dise en tout le pays d'Egypte : le Seigneur l'Eternel est vivant. 27Voici, je veille contre eux pour leur mal, et non pour leur bien ; et tous les hommes de Juda qui sont au pays d'Egypte seront consumés par l'épée, et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus aucun. 28Et ceux qui seront échappés de l'épée retourneront du pays d'Egypte au pays de Juda en fort petit nombre, et tout le reste de ceux de Juda qui seront entrés au pays d'Egypte pour y séjourner, saura quelle est la parole qui s'accomplira, la mienne, ou la leur.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:26 mot à mot
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א׀ בְּפִ֣י׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laכֵּןkên · ainsiH3651
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- demeurezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jureשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- ditאָמַר'âmar · direH559
- monאִם'im · si : certainement pasH518
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Jérémie 44:26
- Jérémie 46:18Je suis vivant, dit le Roi dont le Nom est l'Eternel des armées, que comme Tabor est entre les montagnes, et comme Carmel est dans la mer, ainsi viendra-t-il.
- Genèse 22:16En disant : J'ai juré par moi-même, dit l'Eternel ; parce que tu as fait cette chose-ci, et que tu n'as point épargné ton fils, ton unique,
- Nombres 14:21Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je suis vivant éternellement.
- Psaumes 89:34Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi.
- Ésaïe 62:8L'Eternel a juré par sa dextre, et par le bras de sa force ; si je donne plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les étrangers boivent plus ton vin excellent pour lequel tu as travaillé.
- Amos 6:8Le Seigneur l'Eternel a juré par soi-même, l'Eternel Dieu des armées dit ainsi : J'ai en détestation l'orgueil de Jacob, et j'ai en haine ses palais, c'est pourquoi je livrerai la ville, et tout ce qui est en elle.
- Amos 8:7L'Eternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j'oublie jamais aucune de leurs actions !
- Hébreux 3:18Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles ?
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu'il ne pouvait point jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
- Psaumes 50:16Mais Dieu a dit au méchant : qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ;
- Ézéchiel 20:39Vous donc, ô maison d'Israël ! ainsi a dit le Seigneur l'Eternel, allez, servez chacun vos idoles, même puisque vous ne me voulez pas écouter ; aussi ne profanerez-vous plus le Nom de ma sainteté par vos dons, et par vos idoles.
- Amos 6:10Et l'oncle de chacun d'eux les prendra, et les brûlera pour en mettre les os hors de la maison ; et il dira à celui qui sera au fond de la maison : y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? Et il répondra : C'en est la fin. Puis son oncle lui dira : Tais-toi ; car aussi ils n'eussent point fait commémoration du nom de l'Eternel.
- Jérémie 4:2Alors tu jureras en vérité, et en jugement, et en justice, l'Eternel est vivant ; et les nations se béniront en lui, et se glorifieront en lui.
- Jérémie 5:2Que s'ils disent : l'Eternel est vivant ; ils jurent en cela plus faussement.
- Jérémie 7:9Ne dérobez-vous pas ? ne tuez-vous pas ? ne commettez-vous pas adultère ? ne jurez-vous pas faussement ? ne faites-vous pas des encensements à Bahal ? n'allez-vous pas après les dieux étrangers, que vous ne connaissez point ?
Commentaires sur Jérémie 44:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Les Judéens installés en Égypte étaient désormais complètement dégagés des obligations de l’alliance envers l’Éternel. Ils se retrouvaient aussi exclus de sa protection. En choisissant de rompre leur relation avec le seul vrai Dieu d’Israël, ils renonçaient à tout privilège : ils ne pouvaient ni prier, ni prêter serment en son nom. Pourtant, l’Éternel ne restait pas absent de leur existence, car il veillait à ce que le malheur les atteigne. Ceux qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Vous ne jurerez plus par l'Eternel, parce que vous périrez.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 44:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires