Martin 1744
Ésaïe 59:12
12Car nos forfaits se sont multipliés devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous ; parce que nos forfaits sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités ;
Ésaïe 59:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous ; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, nos transgressions sont nombreuses devant toi et nos péchés témoignent contre nous; nos transgressions font corps avec nous et nous reconnaissons nos fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Car nos révoltes |contre toi sont nombreuses nos transgressions |témoignent contre nous. Nos péchés restent attachés à nous, et nos fautes, nous les connaissons bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
Contexte de Ésaïe 59:12
10Nous avons tâtonné après la paroi comme des aveugles ; nous avons, dis-je, tâtonné comme ceux qui sont sans yeux ; nous avons bronché en plein midi comme sur la brune, et nous avons été dans les lieux abondants comme y seraient des morts. 11Nous rugissons tous comme des ours, et nous ne cessons de gémir comme des colombes ; nous attendions le jugement, et il n'y en a point ; la délivrance, et elle s'est éloignée de nous. Car nos forfaits se sont multipliés devant toi, et chacun de nos péchés a témoigné contre nous ; parce que nos forfaits sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités ; 13Qui sont de pécher et de mentir contre l'Eternel, de s'éloigner de notre Dieu, de proférer l'oppression et la révolte ; de concevoir et prononcer du coeur des paroles de mensonge. 14C'est pourquoi le jugement s'est éloigné et la justice s'est tenue loin ; car la vérité est tombée par les rues, et la droiture n'y a pu entrer.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:12 mot à mot
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- nombreusesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- nombreusesרָבַבrâbab · multiplierH7231
- toiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- témoignentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- avecאֵת'êth · avecH854
- connaissonsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 59:12
- Ésaïe 1:4Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens malins, enfants qui ne font que se corrompre ; ils ont abandonné l'Eternel, ils ont irrité par leur mépris le Saint d'Israël, ils se sont retirés en arrière.
- Esdras 9:6Et je dis : Mon Dieu ! j'ai honte, et je suis trop confus pour oser élever, ô mon Dieu ! ma face vers toi ; car nos iniquités sont multipliées au dessus de nos têtes, et notre crime s'est élevé jusques aux cieux.
- Jérémie 3:2Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde quel est le lieu où tu ne te sois point abandonnée ; tu te tenais par les chemins, comme un Arabe au désert ; et tu as souillé le pays par tes débauches, et par ta malice.
- Jérémie 5:3Eternel, tes yeux ne regardent-ils pas à la fidélité ? Tu les as frappés, et ils n'en ont point senti de douleur ; tu les as consumés, et ils ont refusé de recevoir instruction ; ils ont endurci leurs faces plus qu'une roche, ils ont refusé de se convertir.
- Jérémie 7:8Voici, vous vous fiez sur des paroles trompeuses, sans aucun profit.
- Ézéchiel 5:6Elle a changé mes ordonnances en une méchanceté pire que celle des nations, et mes statuts en une méchanceté pire que celle des pays qui sont autour d'elle ; car ils ont rejeté mes ordonnances, et n'ont point marché dans mes statuts.
- Ézéchiel 7:23Fais une chaîne ; car le pays est plein de crimes de meurtre, et la ville est pleine de violence.
- Ézéchiel 8:8Et il me dit : fils d'homme, perce maintenant la paroi ; et quand j'eus percé la paroi, il se trouva là une porte.
- Ézéchiel 16:51Et quant à Samarie, elle n'a pas péché la moitié autant que toi ; car tu as multiplié tes abominations plus qu'elles, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as commises.
- Ézéchiel 22:2Et toi, fils d'homme, ne jugeras-tu pas, ne jugeras-tu pas la ville sanguinaire, et ne lui donneras-tu pas à connaître toutes ses abominations ?
- Ézéchiel 23:2Fils d'homme, il y a eu deux femmes, filles d'une même mère,
- Ézéchiel 24:6Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : malheur à la ville sanguinaire, à la chaudière dans laquelle est son écume, et de laquelle l'écume n'est point sortie ; vide-la pièce après pièce ; et que le sort ne soit point jeté sur elle.
- Osée 4:2Il n'y a qu'exécration, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu'adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l'autre.
- Matthieu 23:32Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même mis à mort le Seigneur Jésus, et leurs propres Prophètes, et qui nous ont chassés ; et qui déplaisent à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes :
- Jérémie 14:7Eternel, si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton Nom, car nos rébellions sont multipliées ; c'est contre toi que nous avons péché.
Commentaires sur Ésaïe 59:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Nos péchés témoignent contre nous - en hébreu, " répondent contre nous ", l'idée étant que leur vie passée a été si dépravée qu'ils sont devenus des témoins contre eux (voir les notes d'Ésaïe 3:9). Nous les connaissons - Nous les reconnaissons comme nos péchés, et nous ne pouvons pas nous cacher à nous-mêmes le fait que nous sommes des transgresseurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez la confession semblable de Jérémie 14.7,19-22. Les péchés du peuple sont comparés à, autant de témoins qui se présentent pour l'accuser devant le tribunal divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires