Martin 1744
Genèse 41:42
42Alors Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit en celle de Joseph, et le fit vêtir d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.
Genèse 41:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph ; il le revêtit d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon retira l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph. Il lui donna des habits en fin lin et lui mit un collier d'or au cou.
- Bible du Semeur (BDS)Et le pharaon retira son anneau de sa main et le passa au doigt de Joseph ; il le fit revêtir d’habits de fin lin et lui suspendit un collier d’or au cou.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.
Contexte de Genèse 41:42
40Tu seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera la bouche ; seulement je serai, plus grand que toi quant au trône. 41Pharaon dit encore à Joseph : Regarde, je t'ai établi sur tout le pays d'Egypte. Alors Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit en celle de Joseph, et le fit vêtir d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou. 43Et le fit monter sur le chariot qui était le second après le sien, et on criait devant lui ; qu'on s'agenouille ; et il l'établit sur tout le pays d'Egypte. 44Et Pharaon dit à Joseph : Je suis Pharaon, mais sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:42 mot à mot
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- deעַל‛al · surH5921
- mainיָדyâd · mainH3027
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- revêtitלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- habitsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- collierרָבִידrâbîyd · collierH7242
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Genèse 41:42
- Esther 3:10Alors le Roi tira son anneau de sa main, et le donna à Haman fils de Hammédatha Agagien, oppresseur des Juifs.
- Esther 6:7Et Haman répondit au Roi : Quant à l'homme que le Roi prend plaisir d'honorer,
- Esther 8:2Et le Roi prit son anneau qu'il avait fait ôter à Haman, et le donna à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur la maison d'Haman.
- Esther 10:3Car Mardochée le Juif fut le second après le Roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs, et agréable à la multitude de ses frères, procurant le bien de son peuple, et parlant pour la prospérité de toute sa race.
- Daniel 2:46Alors le Roi Nébucadnetsar tomba sur sa face, et se prosterna devant Daniel, et dit qu'on lui donnât de quoi faire des oblations et des offrandes de bonne odeur.
- Daniel 5:7Puis le Roi cria à haute voix qu'on amenât les astrologues, les Caldéens, et les devins ; et le Roi parla et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture, et me déclarera son interprétation, sera vêtu d'écarlate, et il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le Royaume.
- Luc 15:22Et le père dit à ses serviteurs : apportez la plus belle robe, et l'en revêtez, mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds ;
- Ézéchiel 27:7Le fin lin d'Egypte, travaillé en broderie, a été ce que tu étendais pour te servir de voiles ; ce dont tu te couvrais était la pourpre et l'écarlate des Iles d'Elisa.
- Proverbes 1:9Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou.
- Proverbes 31:22Mem. Elle se fait des tours de lit ; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille.
- Ézéchiel 16:10Je te vêtis de broderie, je te chaussai de peaux de couleur d'hyacinthe, je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
- Luc 19:16Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs.
Commentaires sur Genèse 41:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Et Pharaon ôta son anneau - et le mit sur la main de Joseph - Dans cet anneau était probablement placé le sceau du roi, par lequel les instruments royaux étaient scellés ; et ainsi Joseph fut constitué ce que nous appellerions Lord Chancelier, ou Lord Gardien du Sceau Privé. Vestures de lin fin - שש shesh. On ne sait pas si cela signifie lin ou coton. Il semble qu'il s'agisse d'un terme par lequel les deux étaient désignés, ou bien d'une autre substance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42La chevalière du pharaon comportait un sceau utilisé pour signer des documents. Le sceau était imprimé dans de l'argile molle, qui durcissait et laissait une empreinte permanente de la signature du souverain, qui représentait son autorité. De nombreux sceaux de ce type ont été retrouvés lors de fouilles archéologiques. • Les vêtements en lin et la chaîne en or signifiaient le nouveau statut de Joseph en tant que dirigeant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires